Paroles et traduction Los Lobos - Prenda del Alma

Prenda del Alma

¿Qué haré lejos de ti prenda del alma?
Sin verte, sin oírte y sin hablarte
A cada instante intentaré de ti acordarme
Aunque sea imposible nuestro amor
¿Cómo quitar la esencia de las flores?
¿Cómo quitarle al viento la armonía?
¿Cómo negar que te amo, vida mía?
¿Cómo borrar de mi alma esta pasión?
Al ver que el cruel destino nos condena
Mi bien de que me olvides tengo miedo
Mi corazón me dice: "ya no puedo"
No puedo mis angustias soportar
¿Cómo quitar el brillo a las estrellas?
¿Cómo impedir que corra el manso río?
¿Cómo negar que sufrir el pecho mío?
¿Cómo borrar de mi alma esta pasión?

Сокровище души

Что мне делать вдали от тебя, сокровище души моей?
Не видя тебя, не слыша тебя и не говоря с тобой.
Каждое мгновение я буду стараться помнить о тебе,
Даже если наша любовь невозможна.
Как отнять у цветов их аромат?
Как лишить ветер гармонии?
Как отрицать, что я люблю тебя, жизнь моя?
Как стереть из моей души эту страсть?
Видя, что жестокая судьба нас осуждает,
Любимая, я боюсь, что ты забудешь меня.
Мое сердце говорит мне: "Я больше не могу".
Я не могу больше терпеть эту муку.
Как лишить звезды их сияния?
Как остановить течение спокойной реки?
Как отрицать, что страдает грудь моя?
Как стереть из моей души эту страсть?