Paroles et traduction Los Lobos - Si Yo Quisiera

Si Yo Quisiera

Si quisiera despreciar te despreciaba
Si quisiera aborrecer te aborrecia
Si te fueras por tu ausencia no lloraba
Y negara que un tiempo fuistes mia
Es muy cierto que llore cuando era niño
Y tambien cuando sufrian mi pobres padres
Pero nunca llorare por un carino
Eso lo hacen solamente los cobardes
Se que tienes muchas ganas de dejarme
Pero tienes mucho miedo que te siga
Cuando quieras ve a formar tu mundo aparte
Hasta nunca vete y Dios que te bendiga
Yo jamas he renegado de mi suerte
Y te pierdo porque ya era mi destino
Si no tengo ya motivos pa quererte
Y hoy pa siempre cada quien por su camino
Se que tienes muchas ganas que dejarme
Pero tienes mucho miedo a que te siga
Cunado quieras ve a formar tu mundo aparte
Hasta nunca vete y Dios que te bendiga.

If I Wanted

If I wanted to despise you, I would despise you
If I wanted to hate you, I would hate you
If you left, I would not cry in your absence
And I would deny that you were ever mine
It is very true that I cried when I was a child
And also when my poor parents suffered
But I will never cry for a love
That is something only cowards do
I know you are eager to leave me
But you are very afraid that I will follow you
Whenever you want, go and create your own world
Farewell, go, and may God bless you
I have never renounced my fate
And I lose you because it was my destiny
If I no longer have reasons to love you
Then today and forever, each of us will go our separate way.
I know you are eager to leave me
But you are very afraid that I will follow you
Whenever you want, go and create your own world
Farewell, go, and may God bless you.