Paroles et traduction Los Lobos - Si Yo Quisiera

Si Yo Quisiera

Si quisiera despreciar te despreciaba
Si quisiera aborrecer te aborrecia
Si te fueras por tu ausencia no lloraba
Y negara que un tiempo fuistes mia
Es muy cierto que llore cuando era niño
Y tambien cuando sufrian mi pobres padres
Pero nunca llorare por un carino
Eso lo hacen solamente los cobardes
Se que tienes muchas ganas de dejarme
Pero tienes mucho miedo que te siga
Cuando quieras ve a formar tu mundo aparte
Hasta nunca vete y Dios que te bendiga
Yo jamas he renegado de mi suerte
Y te pierdo porque ya era mi destino
Si no tengo ya motivos pa quererte
Y hoy pa siempre cada quien por su camino
Se que tienes muchas ganas que dejarme
Pero tienes mucho miedo a que te siga
Cunado quieras ve a formar tu mundo aparte
Hasta nunca vete y Dios que te bendiga.

Если бы я захотел

Если бы я захотел отвергнуть тебя, я бы отвергнул.
Если бы я захотел ненавидеть тебя, я бы ненавидел.
Если бы ты ушла, я бы не плакал по твоему отсутствию.
И отрицал бы, что когда-то ты была моей.
Это правда, что я плакал, когда был ребенком,
И также, когда страдали мои бедные родители.
Но я никогда не буду плакать из-за любви,
Это делают только трусы.
Я знаю, что ты очень хочешь оставить меня,
Но ты очень боишься, что я пойду за тобой.
Когда захочешь, иди и создавай свой отдельный мир.
Прощай, уходи, и да благословит тебя Бог.
Я никогда не проклинал свою судьбу,
И теряю тебя, потому что это была моя судьба.
Если у меня больше нет причин любить тебя,
То сегодня и навсегда каждый идет своим путем.
Я знаю, что ты очень хочешь оставить меня,
Но ты очень боишься, что я пойду за тобой.
Когда захочешь, иди и создавай свой отдельный мир.
Прощай, уходи, и да благословит тебя Бог.