Paroles et traduction Los Lobos - Tears of God (Live From The City Winery, New York City / 12-23-2012)

Tears of God (Live From The City Winery, New York City / 12-23-2012)

When it's up to you
To figure what's right and wrong
It's someone else's parade
And yours is an unhappy song
When it hurts so bad
And you feel you can't go on
Each day goes by too fast
And the nights are so very long
You'll find out true
What mother said to you
The tears of God will show you the way
The way to turn
When your only escape
Is a cheap nickel wine
And the peace you need in your heart
Is so very hard to find
It's a stubborn life we lead
And there's never no rest
Trouble's out there looking for you
Even when you try your best
You'll find out true
What mother said to you
The tears of God will show you the way
The way to turn
Hide not your head
The way to turn
Hear what He once said
He'll show you the way
For there is a world for you and me
Where the blind, too, can see
Through the tears of God
The Son of the Maker said
"This is my cross to bear"
Taking off of our shoulders
Something we should have shared
You'll find out true
What mother said to you
That tears of God will show you the way
The way to turn

Слезы Бога (Запись с концерта в Сити Вайнери, Нью-Йорк / 23.12.2012)

Когда тебе решать,
Что верно, а что – нет,
Это чужой парад,
А твоя – печальная песня.
Когда так больно,
И кажется, что нет сил идти дальше,
Каждый день пролетает слишком быстро,
А ночи такие длинные.
Ты узнаешь правду,
То, что мама тебе говорила:
Слезы Бога укажут тебе путь,
Путь к переменам.
Когда единственный твой побег –
Дешевое вино за пять центов,
А мир, который нужен твоему сердцу,
Так трудно найти.
Упрямая у нас жизнь,
И нет в ней покоя.
Беда ищет тебя,
Даже когда ты стараешься изо всех сил.
Ты узнаешь правду,
То, что мама тебе говорила:
Слезы Бога укажут тебе путь,
Путь к переменам.
Не прячь свою голову,
Путь к переменам.
Услышь, что Он однажды сказал,
Он укажет тебе путь.
Ведь есть мир для тебя и меня,
Где даже слепые могут видеть
Сквозь слезы Бога.
Сын Создателя сказал:
"Это мой крест,"
Снимая с наших плеч
То, что мы должны были разделить.
Ты узнаешь правду,
То, что мама тебе говорила:
Что слезы Бога укажут тебе путь,
Путь к переменам.