El Tiburón - Los Locos traduction en allemand

El Tiburón

Fui a la discoteca a ver si me conseguía una fresca,
Got myself some rhum
'cause where I'm from sometimes you need some.
Me tomé mi trago y una princesa pasó por mi lado.
La miré con ganas, con esa carita de fama.
Ella miró (¡oh, sí!) Ella pasó (¡oh, no!),
ella se volvió con una sonrisa.
Tengo que bailar con esa muñequita.

La invité y puso brinca
y enseguida quise jalarla pa' la pista.
Y cuando llegué ¡ay! llegó el tiburón y con él se me fue.
Ahí está... se la llevó el tiburón...
No pares, sigue, sigue...
Okey, tanto, encontré otra chica que estaba mejor.
Bailamos tres merengues de corrido y gozamos.
Luego nos sentamos, ordenamos bebidas y conversamos.
She looked good, so of course I lied all my girls from the hood.

Ella preguntó si tenía novia y yo dije no.
Me quité el anillo, despacito me lo metí en el bolsillo.
Vino un descarado y me dijo: "¡Jo! ¿Tú no eres casado?"
Me quedé pasmado, y enseguida se la llevó de mi lado.
Oh, my God!, ese tiburón.
Yo pensé que tú sabías que es Proyecto Uno...
...¡Uh! Chocolate... choco. ¡Uh! De canela... de ca...
Tam... guau... Un poquito más suave... Un poquito más duro...
...Con la mano arriba ¡huey!... que esta fiesta no termina...

Der Hai

Ich ging in die Disko, um zu sehen, ob ich eine coole Frau treffen würde,
Holte mir etwas Rum
denn wo ich herkomme, braucht man manchmal etwas davon.
Ich trank meinen Drink und eine Prinzessin ging an mir vorbei.
Ich sah sie sehnsüchtig an, mit diesem Gesichtchen einer Berühmtheit.
Sie schaute (oh, ja!) Sie ging vorbei (oh, nein!),
sie drehte sich mit einem Lächeln um.
Ich muss mit diesem Püppchen tanzen.

Ich lud sie ein und sie sprang auf
und sofort wollte ich sie auf die Tanzfläche ziehen.
Und als ich dort ankam, ay! kam der Hai und mit ihm war sie fort.
Da ist er... der Hai hat sie mitgenommen...
Hör nicht auf, mach weiter, weiter...
Okay, egal, ich fand ein anderes Mädchen, das besser war.
Wir tanzten drei Merengues hintereinander und genossen es.
Dann setzten wir uns, bestellten Getränke und unterhielten uns.
Sie sah gut aus, also log ich natürlich über all meine Mädels aus der Nachbarschaft.

Sie fragte, ob ich eine Freundin hätte, und ich sagte nein.
Ich zog den Ring aus, steckte ihn langsam in meine Tasche.
Kam ein Frecher und sagte zu mir: "Jo! Bist du nicht verheiratet?"
Ich war fassungslos, und sofort schnappte er sie mir weg.
Oh, mein Gott!, dieser Hai.
Ich dachte, du wüsstest, dass das Proyecto Uno ist...
...Uh! Schokolade... Schoko. Uh! Zimt... Zim...
Tam... wow... Ein bisschen sanfter... Ein bisschen härter...
...Mit der Hand nach oben, hey!... denn diese Party endet nicht...