A La Sombra De Mi Mamá - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

A La Sombra De Mi Mamá

Tengo en el pecho una copla para cantarle a mi mama
Como el pájaro en la rama que nada sabe de rima
Cuando vuelva, mama querida
Si no es hoy, tal vez mañana

¡Adentro!

Todos tienen una madre
Ninguno como la mía
Que arde como lucecita
Haciéndome compañía

La vieran dentro del rancho
Bultito nomá' ya es ella
Y sus ojitos se apagan
Como el fulgor de una estrella

Pero su sombra me alcanza
Como bendición divina
Y es el ángel de la guarda
De mi vida peregrina

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Y dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

¡Se va la segunda!

¡Adentro!

Sombra del árbol plantado
En el patio solariego
Retoño fiel que traduce
La voluntad de mis ruegos

Reliquias del tiempo viejo
Se han hecho carne en mi mama
Por eso busca un arrimo
Mi alma debajo 'e sus ramas

Árbol que ha dado sus frutos
Yo soy rama de tu entraña
Quebracho quisiera verte
Para hacerme sombra, mama

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Y dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

Im Schatten meiner Mama

Ich habe eine Strophe in meiner Brust, um sie meiner Mama zu singen
Wie der Vogel auf dem Ast, der nichts von Reimen weiß
Wenn ich zurückkehre, liebe Mama
Wenn nicht heute, dann vielleicht morgen

Los geht's!

Alle haben eine Mutter
Keine wie meine
Die wie ein kleines Licht brennt
Und mir Gesellschaft leistet

Ihr solltet sie in der Hütte sehen
Sie ist nur noch ein kleines Bündel
Und ihre Augen erlöschen
Wie das Funkeln eines Sterns

Aber ihr Schatten erreicht mich
Wie ein göttlicher Segen
Und sie ist der Schutzengel
Meines pilgernden Lebens

Ich bitte Gott im Gebet
Dass meine Mama nicht stirbt
Und in meiner Hütte bleibt
Wenn auch nur wie ein Heiligenbildchen

Auf geht's zur zweiten Strophe!

Los geht's!

Schatten des Baumes, der gepflanzt wurde
Im sonnigen Hof
Treuer Sprössling, der übersetzt
Den Willen meiner Gebete

Reliquien der alten Zeit
Sind in meiner Mama Fleisch geworden
Deshalb sucht meine Seele
Unter ihren Ästen Zuflucht

Baum, der seine Früchte getragen hat
Ich bin ein Ast deines Inneren
Quebracho möchte ich dich sehen
Um mir Schatten zu spenden, Mama

Ich bitte Gott im Gebet
Dass meine Mama nicht stirbt
Und in meiner Hütte bleibt
Wenn auch nur wie ein Heiligenbildchen