Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - A La Sombra De Mi Mamá

A La Sombra De Mi Mamá

Tengo en el pecho una copla para cantarle a mi mama
Como el pájaro en la rama que nada sabe de rima
Cuando vuelva, mama querida
Si no es hoy, tal vez mañana

¡Adentro!

Todos tienen una madre
Ninguno como la mía
Que arde como lucecita
Haciéndome compañía

La vieran dentro del rancho
Bultito nomá' ya es ella
Y sus ojitos se apagan
Como el fulgor de una estrella

Pero su sombra me alcanza
Como bendición divina
Y es el ángel de la guarda
De mi vida peregrina

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Y dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

¡Se va la segunda!

¡Adentro!

Sombra del árbol plantado
En el patio solariego
Retoño fiel que traduce
La voluntad de mis ruegos

Reliquias del tiempo viejo
Se han hecho carne en mi mama
Por eso busca un arrimo
Mi alma debajo 'e sus ramas

Árbol que ha dado sus frutos
Yo soy rama de tu entraña
Quebracho quisiera verte
Para hacerme sombra, mama

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Y dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

Under My Mother's Shadow

In my chest, I have a verse to sing to my mother
Like the bird on the branch that knows nothing of rhyme
When I return, dear mother
If not today, perhaps tomorrow

Come in!

Everyone has a mother
None like mine
Who burns like a little light
Keeping me company

They would see her inside the hut
Only a small bundle, that's all she is
And her little eyes fade
Like the glow of a star

But her shadow reaches me
Like a divine blessing
And she's the guardian angel
Of my wandering life

I pray to God, begging
That my mother will never die
And may she stay within my hut
As a little holy picture, at least

We're going for seconds!

Come in!

Shadow of the tree I planted
In my sunny courtyard
Faithful little sprout that translates
The desires of my prayers

Relics of times long past
Have found flesh in my mother
That's why my soul seeks shelter
Beneath its branches

Tree that has given its fruits
I am a branch of your womb
I wish to see you as a quebracho
To give me shade, mother

I pray to God, begging
That my mother will never die
And may she stay within my hut
As a little holy picture, at least