Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - A La Sombra De Mi Mamá

A La Sombra De Mi Mamá

Tengo en el pecho una copla para cantarle a mi mama
Como el pájaro en la rama que nada sabe de rima
Cuando vuelva, mama querida
Si no es hoy, tal vez mañana

¡Adentro!

Todos tienen una madre
Ninguno como la mía
Que arde como lucecita
Haciéndome compañía

La vieran dentro del rancho
Bultito nomá' ya es ella
Y sus ojitos se apagan
Como el fulgor de una estrella

Pero su sombra me alcanza
Como bendición divina
Y es el ángel de la guarda
De mi vida peregrina

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Y dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

¡Se va la segunda!

¡Adentro!

Sombra del árbol plantado
En el patio solariego
Retoño fiel que traduce
La voluntad de mis ruegos

Reliquias del tiempo viejo
Se han hecho carne en mi mama
Por eso busca un arrimo
Mi alma debajo 'e sus ramas

Árbol que ha dado sus frutos
Yo soy rama de tu entraña
Quebracho quisiera verte
Para hacerme sombra, mama

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Y dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

В тени моей мамы

У меня в груди есть песня, чтобы спеть ее моей маме
Как птица на ветке, что ничего не знает о рифме
Когда я вернусь, моя дорогая мама
Если не сегодня, может быть, завтра

Вперед!

У каждого есть мать
Ни одна не сравнится с моей
Которая горит как огонек
Составляя мне компанию

Посмотрите на нее в хижине
Она уже маленькая
И ее глаза гаснут
Как мерцание звезды

Но ее тень догоняет меня
Как божественное благословение
И она ангел-хранитель
Моей странствующей жизни

Я молюсь Богу
Чтобы моя мама не умирала
И жила в моем доме
Хотя бы как образ

Уходит вторая!

Вперед!

Тень посаженного дерева
В солнечном дворе
Верный отпрыск, который передает
Волю моих молитв

Реликвии старого времени
Воплотились в моей маме
Поэтому моя душа ищет опоры
Под ее ветвями

Дерево, которое дало свои плоды
Я ветвь твоей утробы
Я бы хотел видеть тебя квебрахо
Чтобы ты давала мне тень, мама

Я молюсь Богу
Чтобы моя мама не умирала
И жила в моем доме
Хотя бы как образ