Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Ashpa Sumaj

Ashpa Sumaj

¡Se va la primera!

¡Adentro!

Desde lejos he llegao, de la tierra del mistol
Estoy quemao por el sol y curtido por los vientos
Yo canto con este acento, santiagueño soy, señor

Me gusta el patay, la añapa, el arrope de chañar
Agua muerta pa' tomar, mate, tortilla y chipaco
Y unas hojas de tabaco con chalas para pitar

Cuando me quiero alegrar yo me voy pa' las trincheras
A bailar la chacarera debajo de unos itines
Con arpa, bombo y violines y unas cajas vidaleras (¡Bueno!)

Pa' lo que guste mandar soy seguro servidor
Regular zapateador y bueno pa' las tabeadas
Del pago de los Taboada, santiagueño soy, señor

¡Que venga la segunda!

¡Adentro!

Canto vidalas del monte y zambas del salitral
Las que nunca he de cambiar por cantares de otro suelo
El cantar como mi abuelo pa'l tiempo del carnaval

No tiene mi tierra oro ni trigales ni ganado
Ni tampoco verdes prados ni otros signos de riquezas
Pero tiene por grandeza el alma que Dios le ha dado

Es el alma de mi tierra la que florece en canciones
Leyendas y tradiciones que bien supo conservar
Y que siempre han de guardar santiagueños corazones (¡Bueno!)

De entre todas, la mejor, quizás, en el mundo entero
A según lo considero, y aquí lo digo a conciencia
Es mi pago, mi querencia, El santiago del estero

Ашпа Сумадж

Ну, вот и первый куплет!

Поехали!

С далёких земель я приехал, с земли дерева Мистоль
Весь сырой от солнца и закалённый ветрами
Я пою с особым акцентом, ибо я - сантьягенсе, сеньора

Мне нравится древесина Patai, плоды Аньяпа, сироп из Чанара
Вода Муерта утоляет жажду, Матэ, омлет, Чипако
А ещё листья табака в оболочке для курения

Когда я хочу веселиться, то иду в клуб для танцев
Чтобы танцевать чакареру под тентами
Под звуки арфы, бомбо и скрипки, и звуки кахона (Хорошо!)

Если хотите что-то передать, я - ваш верный слуга
Так себе танцор, только в каблуках я молодец
Из угодья Табоада, я - сантьягенсе, сеньора

Влетает второй куплет!

Поехали!

Я пою видали о горах и самбы о солончаках
Песни, которые я никогда не заменю на напевы с других мест
Петь так, как мой дед во времена карнавала

В моей стране нет золота, пшеницы и скота
У нас нет ни зеленых лугов, ни других признаков богатства
Но бог одарил её величием в виде наших душ

Души моей страны расцветают в песнях
В легендах и традициях, которые мы так хорошо сохранили
И хранить всегда будут сердца сантьягенсе (Хорошо!)

Среди всех, лучшая, возможно, во всем мире
Как я считаю, и я говорю это осознанно
Это мой дом, моя любовь, Сантьяго дель Эстеро