Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Añoranzas (En Vivo)

Añoranzas (En Vivo)

¿Qué tiene la chacarera?
¿Qué tiene, que hace alegrar?
A los viejos, zapatear; los mudos la tararean
Y los sordos se babean cuando la sienten tocar
Es tristeza, es alegría
Es una danza hecha canción
Es un alma de una región que evoca una raza mía
Ella es rara melodía, nacida del corazón
Mi cuna, mi cuna fue un humilde rancho
Y un bombo la bautizó
Un paisano la cantó con versos improvisados
Salavina ha reclamado, diciendo que allí nació
Ella, ella nació como yo en los pagos del mistol
Donde quema mucho el sol, se pita cigarro en chala
Donde se cantan vidalas y el ser criollo es un honor
Chacarera, chacarera, melodía montaraz
Sos arrullo del torcaz, bramido de tigre y puma
Sos más criolla que ninguna
Y aquí, Verón, te quiero cantar
¡Adentro!

Cuando salí de Santiago, todo el camino lloré
Lloré sin saber por qué, pero yo les aseguro
Que mi corazón es duro, pero aquel día aflojé

Dejé aquel suelo querido y el rancho donde nací
Donde tan feliz viví alegremente cantando
En cambio, vivo llorando igualito que el crespín

Los años ni las distancias jamás pudieron lograr
De mi memoria apartar y hacer que te eche al olvido
Ay, mi Santiago querido, añoro tu quebrachal

Mañana, cuando yo me muera, si alguien se acuerda de mí
Paisanos, les vi' a pedir si quieren darme la gloria
Que toquen a mi memoria la doble que canto aquí

¡Allá va la otra!
Con la chacarera, nosotros nunca decimos aro, aro
Pero, esta vez, voy a decir uno fierito, nomás, que dice así
Se había muerto un santiagueño y lo llevaron a enterrar
Y, desde la puerta del cementerio se les había vuelto a escapar

¡Adentro!

En mis horas de tristeza, siempre me pongo a pensar
Cómo pueden olvidar algunos de mis paisanos
Rancho, padre, madre, hermanos con tanta facilidad

Santiagueño no ha de ser el que obre de esa manera
Despreciar la chacarera por otra danza importada
Eso es verla mancillada a nuestra raza campera

La otra noche, a mis almohadas mojadas las encontré
Mas, ignoro si soñé o es que despierto lloraba
O en lontananza miraba el rancho aquel que dejé

Tal vez en el camposanto no haya un lugar para mí
Paisanos, les vi' a pedir antes que llegue el momento
Tírenme en campo abierto, pero allá donde nací

Longings (Live)

What does the chacarera have?
What is it that makes it so cheerful?
It makes the elderly tap their feet; the mute hum it
And the deaf drool when they hear it played
It is sadness, it is joy
It is a dance made into a song
It is the soul of a region that evokes my race
It is a rare melody, born from the heart
My cradle, my cradle was a humble ranch
And a bombo drum baptized it
A peasant sang it with improvised verses
Salavina has claimed, saying that it was born there
It, it was born like me in the mistol lands
Where the sun burns fiercely, they smoke cigars in corn husks
Where they sing vidalas and being a criollo is an honor
Chacarera, chacarera, wild melody
You are the turtledove's lullaby, the tiger and puma's roar
You are more criollo than any other
And here, Verón, I want to sing to you
Come in!

When I left Santiago, I cried all the way
I cried without knowing why, but I assure you
That my heart is hard, but that day I softened

I left that beloved land and the ranch where I was born
Where I lived so happily, singing merrily
Instead, I live in tears, just like the crespín bird

The years and the distances could never manage
To get out of my memory and make me forget you
Oh, my beloved Santiago, I long for your quebracho forest

Tomorrow, when I die, if someone remembers me
Countrymen, I will ask you if you want to give me glory
May they play in my memory the tune that I sing here

There goes another one!
With the chacarera, we never say aro, aro
But, this time, I'm going to say one fierce one, that goes like this
A man from Santiago had died and they took him to be buried
And, from the cemetery gates, he had escaped again

Come in!

In my hours of sadness, I always start to think
How can some of my countrymen so easily forget
Ranch, father, mother, brothers

A true man from Santiago would never act that way
To despise the chacarera for another imported dance
That is to see our country race sullied

The other night, my pillows were soaked in tears
But, I don't know if I dreamed it or if I was crying awake
Or if in the distance I saw the ranch that I left behind

Perhaps at the cemetery there will be no place for me
Countrymen, I will ask you before the moment arrives
Throw me in the open field, but there where I was born