Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Añoranzas

Añoranzas

¿Qué tiene la chacarera?
¿Qué tiene que hace alegrar?
A los viejos zapatear, a los mudos la tralalean
Y los sordos se babean cuando la sienten tocar

Es tristeza, es alegría
Es una danza, es canción
Es alma de una región que evoca la raza mía
Ella es rara melodía nacida del corazón

Su cuna fue un humilde rancho y un bombo la bautizó
Un paisano la cantó con versos improvisados
Salavina la ha reclamado diciendo que allá nació
Ella nació como yo en los pagos del mistol

Donde quema mucho el sol, se pita cigarro en chala
Donde se cantan vidalas y el ser criollo es un honor
Chacarera, chacarera, melodía montaraz
Sos arrullo de toro y cabra, nido de tigre y puma
Sos más criolla que ninguna y a ti te quiero cantar

Cuando salí de Santiago, todo el camino lloré
Lloré sin saber por qué, pero yo les aseguro
Que mi corazón es duro, pero aquel día aflojé

Dejé aquel suelo querido y el rancho donde nací
'Onde tan feliz viví, alegremente, cantando
En cambio, vivo llorando igualito que el crespín

Los años ni las distancias jamás pudieron lograr
De mi memoria apartar y hacer que te eche al olvido
Ay, mi Santiago querido, añoro tu quebrachal (Se acaba)

Mañana, cuando yo muera, si alguien se acuerda de mí
Paisanos, les vo' a pedir, si quieren darme la gloria
Que toquen a mi memoria la doble que canto aquí
Y que venga la segunda

(Adentro)
En mis horas de tristeza, siempre me pongo a pensar
Cómo pueden olvidar algunos de mis paisanos
Rancho, padre, madre, hermano con tanta facilidad (Achalay)

Santiagueño no ha de ser el que obre de esa manera
Despreciar la chacarera por otra danza importada
Eso es verdad mancillada a nuestra raza campera

La otra noche, a mis almohadas mojadas las encontré
Mas, ignoro si soñé o es que despierto lloraba
Y en lontananza miraba el rancho aquel que dejé (Se acaba)

Tal vez, en el campo santo no haya un lugar para mí
Paisanos, les vo' a pedir antes que llegue el momento
Tírenme en campo abierto, pero allá donde nací

Longings

What does the chacarera have?
What does it have that makes it happy?
To make the old ones dance, the mutes to sing along
And the deaf to drool when they hear it play

It is sadness, it is joy
It is a dance, it is a song
It is the soul of a region that evokes my race
It is a rare melody born of the heart

It was born in a humble ranch and named by a drum
A countryman sang it with improvised verses
Salavina claims it, saying it was born there
It was born like me in the mistol fields

Where the sun burns hot, I smoke in a chala
Where vidalas are sung and being Creole is an honor
Chacarera, chacarera, wild melody
You are the lullaby of bulls and goats, the nest of tigers and pumas
You are more Creole than any other and I want to sing to you

When I left Santiago, I cried all the way
I cried without knowing why, but I assure you
That my heart is hard, but that day I gave in

I left that beloved land and the ranch where I was born
Where I lived so happily, singing
Instead, I live crying like the crespín

Neither the years nor the distance could ever
Remove you from my memory and erase you from my mind
Oh, my beloved Santiago, I long for your forest (It ends)

Tomorrow, when I die, if someone remembers me
Countrymen, I will ask you, if you want to give me glory
To play in my memory the tune I sing here
And the second coming

(Inside)
In my hours of sadness, I always think
How can some of my countrymen forget
Ranch, father, mother, brother with such ease (Achalay)

No true Santiagueño shall act in such a way
Despising the chacarera for another imported dance
That is an affront to our country race

The other night, my pillows were wet
But I do not know if I was dreaming or if I was crying awake
And in the distance, I saw the ranch I left (It ends)

Perhaps in the churchyard there will be no place for me
Countrymen, I will ask you before the moment comes
Throw me in the open field, but there where I was born