Coplas para una Ausencia - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Coplas para una Ausencia

¡Adentro!

Guardo en mis labios tus ojos
Donde he bebido tu llanto
Y buscan tu piel con ansia
Los pájaros de mi mano

"Una sola vez se muere"
Dicen los que no murieron
Con el corazón latiendo
Dentro del pecho desierto

Ay, si por amarte tanto
Y por ti haber sido amado
Me están cobrando esa dicha
Con creces lo estoy pagando (¡bueno!)

Chacarera Santiagueña
Sembré su cuerpo de besos
Pa que le broten estrellas
Cuando me llame el silencio

¡Y que venga la segunda!

¡Adentro!

El tiempo que todo guarda
En los pliegues del olvido
Podrá esconder mi materia
Pero no mi amor que es trino

Este dolor sin fronteras
Sin razón lo estoy sufriendo
Si el amor no es un pecado
¿Por qué vivo en este infierno?

Mis coplas son rojas gotas
Que emana el tajo de mi alma
Y en flores estallarían
Si tus ojos las mojaran (¡bueno!)

Chacarera santiagueña
Sembré su cuerpo de besos
Pa que le broten estrellas
Cuando me llame el silencio

Strophen für eine Abwesenheit

Auf geht's!

Ich bewahre in meinen Lippen deine Augen,
Wo ich deine Tränen getrunken habe,
Und sehnsüchtig suchen deine Haut
Die Vögel meiner Hand.

"Man stirbt nur einmal",
Sagen jene, die nicht gestorben sind,
Mit dem Herzen schlagend
In der leeren Brust.

Ach, wenn ich dafür, dass ich so sehr liebte
Und dafür, dass ich von dir geliebt wurde,
Mir dieses Glück in Rechnung gestellt wird,
Zahle ich es mit Zinsen zurück (Schön!).

Chacarera aus Santiago,
Ich säte ihren Körper mit Küssen,
Damit Sterne aus ihm sprießen,
Wenn mich die Stille ruft.

Und jetzt kommt die zweite!

Auf geht's!

Die Zeit, die alles bewahrt
In den Falten des Vergessens,
Mag meine Materie verbergen,
Aber nicht meine Liebe, die ein Trillern ist.

Diesen grenzenlosen Schmerz
Erleide ich ohne Grund.
Wenn Liebe keine Sünde ist,
Warum lebe ich dann in dieser Hölle?

Meine Strophen sind rote Tropfen,
Die aus dem Schnitt meiner Seele fließen,
Und sie würden in Blüten explodieren,
Wenn deine Augen sie benetzen würden (Schön!).

Chacarera aus Santiago,
Ich säte ihren Körper mit Küssen,
Damit Sterne aus ihm sprießen,
Wenn mich die Stille ruft.