De los Montes de Mi Vida - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

De los Montes de Mi Vida

¡Adentro!
Como el cazador del monte, preste atención, no haga ruido
Que va a escuchar de mi pecho mis silencios y alaridos

Soy monte tupido, a veces difícil de abrir picada
Macheteando con cariño se puede llegar a mi alma

Hay trinos, flores y frutos en los montes de mi vida
Hay aves y hierbas buenas, ¡cuidado!, hay también espinas (¡bueno!)

Montes de Santiago y montes de mi vida se parecen
En los dos late la vida, en los dos vive la muerte
(¡Segunda!)

(¡Adentro!)
Como el Dulce y el Salado corre el río de mis venas
Corre la vida cantando coplitas de chacareras

Tengo días muy ventosos y otros calmos como lagos
Árbol soy lleno en coyuyos o como hachero callado

Kakuy soy buscando hermano sin maldad para el amigo
Cardón cuando me atropellan soy chilalo en el cariño (¡bueno!)

Montes de Santiago y montes de mi vida se parecen
En los dos late la vida, en los dos vive la muerte

Aus den Wäldern meines Lebens

Auf geht's!
Wie der Jäger im Wald, pass gut auf, mach keinen Lärm
Denn du wirst aus meiner Brust meine Stille und mein Schreien hören

Ich bin ein dichter Wald, manchmal schwer, einen Pfad zu bahnen
Mit Liebe und einer Machete kannst du zu meiner Seele vordringen

Es gibt Vogelgezwitscher, Blumen und Früchte in den Wäldern meines Lebens
Es gibt Vögel und gute Kräuter, aber Vorsicht!, es gibt auch Dornen (jawohl!)

Die Wälder von Santiago und die Wälder meines Lebens ähneln sich
In beiden pulsiert das Leben, in beiden wohnt der Tod
(Zweiter Teil!)

(Auf geht's!)
Wie der Dulce und der Salado fließt der Fluss meiner Adern
Das Leben fließt singend, kleine Strophen von Chacareras

Ich habe sehr windige Tage und andere, die so ruhig sind wie Seen
Ich bin ein Baum voller Zikaden oder still wie ein Holzfäller

Wie ein Kakuy suche ich einen Bruder, ohne Arglist für den Freund
Ein Kaktus, wenn man mich überfährt, ein Distelfink in der Zuneigung (jawohl!)

Die Wälder von Santiago und die Wälder meines Lebens ähneln sich
In beiden pulsiert das Leben, in beiden wohnt der Tod