Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - De los Montes de Mi Vida

De los Montes de Mi Vida

¡Adentro!
Como el cazador del monte, preste atención, no haga ruido
Que va a escuchar de mi pecho mis silencios y alaridos

Soy monte tupido, a veces difícil de abrir picada
Macheteando con cariño se puede llegar a mi alma

Hay trinos, flores y frutos en los montes de mi vida
Hay aves y hierbas buenas, ¡cuidado!, hay también espinas (¡bueno!)

Montes de Santiago y montes de mi vida se parecen
En los dos late la vida, en los dos vive la muerte
(¡Segunda!)

(¡Adentro!)
Como el Dulce y el Salado corre el río de mis venas
Corre la vida cantando coplitas de chacareras

Tengo días muy ventosos y otros calmos como lagos
Árbol soy lleno en coyuyos o como hachero callado

Kakuy soy buscando hermano sin maldad para el amigo
Cardón cuando me atropellan soy chilalo en el cariño (¡bueno!)

Montes de Santiago y montes de mi vida se parecen
En los dos late la vida, en los dos vive la muerte

From the Mountains of My Life

Come in!
Like a hunter in the woods, pay attention, make no noise
For you will hear from my chest my whispers and my cries

I am a dense forest, sometimes difficult to open a trail
But with loving machete strokes you can reach my soul

There are songs, flowers, and fruits in the mountains of my life
There are birds and good herbs, but beware! There are also thorns (good!)

The mountains of Santiago and the mountains of my life are similar
In both, life beats, in both, death lives
(Second!)

(Come in)
Like the Sweet and the Salty, the river of my veins flows
Life flows, singing verses of chacareras

I have very windy days and others as calm as lakes
I am a tree full of glow worms or like a silent lumberjack

I am a kakuy looking for a brother without malice for my friend
I am a thistle when I am run over, I am a chilalo in love (good!)

The mountains of Santiago and the mountains of my life are similar
In both, life beats, in both, death lives