Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - De los Montes de Mi Vida

De los Montes de Mi Vida

¡Adentro!
Como el cazador del monte, preste atención, no haga ruido
Que va a escuchar de mi pecho mis silencios y alaridos

Soy monte tupido, a veces difícil de abrir picada
Macheteando con cariño se puede llegar a mi alma

Hay trinos, flores y frutos en los montes de mi vida
Hay aves y hierbas buenas, ¡cuidado!, hay también espinas (¡bueno!)

Montes de Santiago y montes de mi vida se parecen
En los dos late la vida, en los dos vive la muerte
(¡Segunda!)

(¡Adentro!)
Como el Dulce y el Salado corre el río de mis venas
Corre la vida cantando coplitas de chacareras

Tengo días muy ventosos y otros calmos como lagos
Árbol soy lleno en coyuyos o como hachero callado

Kakuy soy buscando hermano sin maldad para el amigo
Cardón cuando me atropellan soy chilalo en el cariño (¡bueno!)

Montes de Santiago y montes de mi vida se parecen
En los dos late la vida, en los dos vive la muerte

Моей жизни леса

Войди!
Как охотник в горах, будь внимателен, не шуми
Что услышишь из моей груди мой шепот и крики

Я густой лес, порой трудно найти тропу
Размахивая мачете с любовью можно дойти до моей души

В лесах моей жизни есть и щебетанье, и цветы и плоды
Есть и птицы и полезные травы, и, осторожно, есть и колючки (ну да!)

Леса Сантьяго и леса моей жизни похожи
В обоих пульсирует жизнь, в обоих таится смерть
(Второе!)

(Войди!)
Как Сладкое и Соленое течет река моих вен
Течет жизнь, распевая частушки в чакарерах

Бывают у меня и очень ветреные дни, и тихие, как озера
Я то дерево, осыпанное светлячками, то молчаливый, как дровосек

Я какуй, ищущий брата без злобы для друга
Кардон, когда меня сбивают, я чилало в ласке (ну да!)

Леса Сантьяго и леса моей жизни похожи
В обоих пульсирует жизнь, в обоих таится смерть