El Siestero - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

El Siestero

¡Adentro!
Esconderte de mis ojos, quieres, dueña de mi amor
Esconderte de mis ojos, quieres, dueña de mi amor
Como se esconde la siesta, niña, cuando se va el sol
Como se esconde la siesta, niña, cuando se va el sol

Pues que tan solo pretende hacerme llorar
Como lloran los crespines por Suncho Corral

Para qué tanto martirio a mi corazón
Flor del aire santiagueña, ay, dame tu amor

¡Y acaba!
Amor que llega mintiendo, por verme sufrir
Si ese destino ya tengo, mejor es morir
¡Segunda!

¡Adentro!
Si mi muerte a ti te alegra, niña, me voy a morir
Si mi muerte a ti te alegra, niña, me voy a morir
Pencosa ya tengo el alma, dueña de vivir así
Pencosa ya tengo el alma, dueña de vivir así
Por esos largos caminos, recuerdos de ayer
Que pasar, juntos, nos vieron al atardecer

Tomaditos de la mano, sintiendo cantar
Los grillos serenateros que encierra el breñal

¡Y acaba!
Donde el viento huele pobre, a lluvia y tucal
Y los coyuyos agitan, el algarrobal

Der Mittagsschläfer

Los geht's!
Verstecken willst du dich vor meinen Augen, Herrin meiner Liebe
Verstecken willst du dich vor meinen Augen, Herrin meiner Liebe
Wie sich die Siesta versteckt, Mädchen, wenn die Sonne untergeht
Wie sich die Siesta versteckt, Mädchen, wenn die Sonne untergeht

Denn du willst mich nur zum Weinen bringen
Wie die Kreppmyrten um Suncho Corral weinen

Wozu so viel Qual für mein Herz
Duftblüte aus Santiago, ach, gib mir deine Liebe

Und Schluss!
Liebe, die lügend kommt, um mich leiden zu sehen
Wenn das mein Schicksal ist, ist es besser zu sterben
Zweite Strophe!

Los geht's!
Wenn mein Tod dich erfreut, Mädchen, werde ich sterben
Wenn mein Tod dich erfreut, Mädchen, werde ich sterben
Meine Seele ist schon voller Leid, Herrin, so zu leben
Meine Seele ist schon voller Leid, Herrin, so zu leben
Auf jenen langen Wegen, Erinnerungen an gestern
Die uns in der Abenddämmerung zusammen sahen

Händchen haltend, dem Gesang lauschend
Der Grillen, Ständchen bringend, die das Dickicht birgt

Und Schluss!
Wo der Wind arm riecht, nach Regen und Tucal
Und die Zikaden den Johannisbrotbaum aufwühlen