Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Escondido de Reza Baile

Escondido de Reza Baile

Adentro

Un bombo retumba lejos, va llegando San Esteban
Un bombo retumba lejos, va llegando San Esteban
Orillando el Mishqui Mayu, para su mamao lo lleva
Orillando el Mishqui Mayu, para su mamao lo lleva

Ya llega la noche
Van a descansar
Bajo del alero rezabaile se ha de armar

Chinitas y viejas
Cantan alabanzas
Afuera los changos hacen lindas mudanzas

Se acaba

Primero un rosario
Y luego un bendito
Violines y bombos van tocando un gatito

Tengo una mujer chaqueña que tiene mucha paciencia
Aunque no coma diez días
Total, es de resistencia (allá va de otra)

(Adentro)

Ya se ha formado la rueda debajo de añosos talas
Ya se ha formado la rueda debajo de añosos talas
Se oye un viejo santiagueño que llora antiguas vidalas
Se oye un viejo santiagueño que llora antiguas vidalas

Callaron las guaguas
Todas se han dormido
Sigamos bailando con zamba y escondido

Baquiana llorona
En la rezadora
Entre rezo y baile, va llegando la aurora

Se acaba

Lindo rezabaile
Tradición del pago
Eres vieja y bella costumbre de Santiago

Hidden Reza Baile

Inside

A drum beats far away, San Esteban is coming
A drum beats far away, San Esteban is coming
Along the Mishqui Mayu, he carries it for his godfather
Along the Mishqui Mayu, he carries it for his godfather

Night is coming
They're going to rest
Beneath the eaves, rezabaile will be made

Little girls and old women
Sing praises
Outside, the boys make beautiful changes

It's ending

First a rosary
And then a blessing
Violins and drums play a little cat

I have a woman from Chaco who has a lot of patience
Even if she doesn't eat for ten days
Total, she is of resistance (here goes another one)

(Inside)

The circle has formed beneath the old talas
The circle has formed beneath the old talas
You can hear an old man from Santiago crying old vidalas
You can hear an old man from Santiago crying old vidalas

The children have fallen silent
They have all fallen asleep
Let's keep dancing with zamba and escondido

Weeping baquiana
In the rezadora
Between prayer and dance, dawn is coming

It's ending

Beautiful rezabaile
Tradition of the pago
You are an old and beautiful custom of Santiago