Escondido Del Rezabaile - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Escondido Del Rezabaile

Artiga (¿ah?)
¿Para dónde vas? (y, pa San Esteban, ¿y Torres?
Ahí viene Torres con Alito (¡eh!, con Alito)
¡Vamos!
Que venga ese escondido

Adentro

Un bombo retumba lejos, va llegando a San Esteban
Un bombo retumba lejos, va llegando a San Esteban
Orillando el Mishqui Mayu, para Sumamao lo llevan
Orillando el Mishqui Mayu, para Sumamao lo llevan

Ya llega la noche
Van a descansar
Bajo del alero, Rezabaile se ha de armar

Chinitas y viejas
Cantan alabanzas
Afuera los changos hacen lindas mudanzas

Primero un rosario
Y luego un bendito
Violines y bombos van tocando un gatito (y que venga la segunda)

Adentro

Ya se a formado la rueda debajo de añosos talas
Ya se a formado las ruedas debajo de añosos talas
Se oye un viejo santiagueño que llora antiguas vidalas
Se oye un viejo santiagueño que llora antiguas vidalas

Callaron las guaguas
Todas se han dormido
Sigamos bailando con zambas y escondidos

Baquiana llorona
En la rezadora
Entre rezo y baile va llegando la aurora

Lindo Rezabaile
Tradición del pago
Eres vieja y bella costumbre de Santiago

Versteckspiel des Rezabaile

Artiga (ah?)
Wo gehst du hin? (Nach San Esteban, und Torres?)
Da kommt Torres mit Alito (eh!, mit Alito)
Los geht's!
Dieses Versteckspiel soll kommen

Hinein

Eine Basstrommel dröhnt in der Ferne, sie nähert sich San Esteban
Eine Basstrommel dröhnt in der Ferne, sie nähert sich San Esteban
Am Ufer des Mishqui Mayu entlang, nach Sumamao wird sie getragen
Am Ufer des Mishqui Mayu entlang, nach Sumamao wird sie getragen

Die Nacht bricht herein, meine Schöne,
wir werden rasten.
Unter dem Vordach wird das Rezabaile beginnen.

Mädchen und alte Frauen
singen Lobpreisungen,
draußen machen die Jungs schöne Figuren.

Zuerst ein Rosenkranz
und dann ein Segen,
Geigen und Trommeln spielen einen kleinen Gato (und der Zweite soll kommen)

Hinein

Der Kreis hat sich schon gebildet, unter alten Bäumen
Der Kreis hat sich schon gebildet, unter alten Bäumen
Man hört einen alten Mann aus Santiago, der alte Vidalas weint
Man hört einen alten Mann aus Santiago, der alte Vidalas weint

Die Babys sind verstummt,
alle sind eingeschlafen.
Tanzen wir weiter mit Zambas und Versteckspielen.

Weinende Baquiana,
bei der Beterin.
Zwischen Gebet und Tanz bricht die Morgendämmerung an.

Schönes Rezabaile,
Tradition meiner Heimat,
du bist ein alter und schöner Brauch von Santiago.