Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Escondido Del Rezabaile

Escondido Del Rezabaile

Artiga (¿ah?)
¿Para dónde vas? (y, pa San Esteban, ¿y Torres?
Ahí viene Torres con Alito (¡eh!, con Alito)
¡Vamos!
Que venga ese escondido

Adentro

Un bombo retumba lejos, va llegando a San Esteban
Un bombo retumba lejos, va llegando a San Esteban
Orillando el Mishqui Mayu, para Sumamao lo llevan
Orillando el Mishqui Mayu, para Sumamao lo llevan

Ya llega la noche
Van a descansar
Bajo del alero, Rezabaile se ha de armar

Chinitas y viejas
Cantan alabanzas
Afuera los changos hacen lindas mudanzas

Primero un rosario
Y luego un bendito
Violines y bombos van tocando un gatito (y que venga la segunda)

Adentro

Ya se a formado la rueda debajo de añosos talas
Ya se a formado las ruedas debajo de añosos talas
Se oye un viejo santiagueño que llora antiguas vidalas
Se oye un viejo santiagueño que llora antiguas vidalas

Callaron las guaguas
Todas se han dormido
Sigamos bailando con zambas y escondidos

Baquiana llorona
En la rezadora
Entre rezo y baile va llegando la aurora

Lindo Rezabaile
Tradición del pago
Eres vieja y bella costumbre de Santiago

Hidden Away at the Rezabaile

Artiga (huh?)
Where are you going? (To San Esteban, and Torres?
Here comes Torres with Alito (hey!, with Alito)
Come on!
Let that escondido come on

Inside

A drum rumbles in the distance, it's arriving in San Esteban
A drum rumbles in the distance, it's arriving in San Esteban
Skirting the Mishqui Mayu, they're taking it to Sumamao
Skirting the Mishqui Mayu, they're taking it to Sumamao

Night is falling
They're going to rest
Under the eaves, a Rezabaile is about to happen

Girls and old women
Sing praises
Outside, the lads do beautiful dances

First a rosary
And then a blessing
Violins and drums play a gatito (and let the second come)

Inside

The circle has formed beneath ancient talas
The circle has formed beneath ancient talas
You can hear an old man from Santiago weeping ancient vidalas
You can hear an old man from Santiago weeping ancient vidalas

The babies have stopped crying
They've all fallen asleep
Let's keep dancing with zambas and escondidos

Mournful baquianas
In the prayer
Between prayer and dance, dawn arrives

Lovely Rezabaile
Tradition of the countryside
You are an old and beautiful custom of Santiago