Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Flor de Huiñaj

Flor de Huiñaj

Va la primera

Adentro

Cuentan los viejos del pago
Que por los montes vivía
Una indiecita morena, herencia de raza quichua

Cuando dejaba el telar
De tarde en tarde salía
Por darle paso a su encanto, el propio sol se escondía

Todo el monte se alegraba
Cuando allí se la veía
Llevando en su cabellera siempre una flor amarilla (¡véalo!)

Era la bella del monte
Por el cielo bendecida
Flor de Huiñaj se llamaba aquella hermosa indiecita

Y que venga la segunda

Adentro

La muerte quiso llevarla
Y al presentir su agonía
Su cuerpo se volvió árbol, prolongando así su vida

Y los dioses lugareños
Para despedir su almita
Le dieron al árbol flores, todas color amarillas

Y desde entonces el cielo
Llora su ausencia en la vida
Y con lágrimas de lluvia moja su tierra sufrida (¡véalo!)

Era la bella del monte
Por el cielo bendecida
Flor de Huiñaj se llamaba aquella hermosa indiecita

Цветок Уиньяй

Первая, дорогая

Внутрь

Старики рассказывают в селении,
Что в горах жила,
Смуглая индианка, наследница расы кечуа.

Когда она оставляла ткацкий станок,
Изредка выходила,
Чтобы дать дорогу своему очарованию, само солнце пряталось.

Все горы радовались,
Когда видели ее там,
Всегда с желтым цветком в волосах (взгляни!).

Она была красавицей гор,
Благословленная небом,
Цветок Уиньяй звали ту прекрасную индианку.

А теперь вторая, милая

Внутрь

Смерть хотела забрать ее,
И предчувствуя свою агонию,
Ее тело превратилось в дерево, продлевая таким образом свою жизнь.

И местные боги,
Чтобы проводить ее душу,
Даровали дереву цветы, все желтого цвета.

И с тех пор небо
Оплакивает ее отсутствие в жизни,
И слезами дождя омывает ее страдающую землю (взгляни!).

Она была красавицей гор,
Благословленная небом,
Цветок Уиньяй звали ту прекрасную индианку.