La Añoradora - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

La Añoradora

¡Adentro!

Ahí ando, medio perdido, lejos de mi Salavina
Como yuyito que muere si no crece en las salinas

Ay, quién pudiera volverse, duende de la salamanca
Ser el alma de la copla, chacareras y vidalas

Andar por los carnavales, en las sendas jumialeras
Cuando se machan la siesta de farra por las trincheras (¡Ahura!)

Dios quierita, cuando muera, que un viejito violinero
Me lo toque chacarera, de mi pago salavinero

(¡Que venga la segunda!)

(¡Adentro!)

Ay, vidita, cuánta pena por no ver a mis paisanos
El sonkoy quedó con ellos y allá me están esperando

Recordándolo a mi pago, por volver, qué no daría
Si apenitas lo que tengo son las añoranzas mías

No hay como ir a Salavina pa' bailar la chacarera
Dicen los viejos quichuistas:
"La trunca no es pa' cualquiera" (¡Ahí nomá!)

Dios quierita, cuando muera, que un viejito violinero
Me lo toque chacarera, de mi pago salavinero

Die Sehnende

Auf geht's!

Ich irre hier umher, etwas verloren, weit weg von meinem Salavina
Wie ein kleines Kraut, das stirbt, wenn es nicht in den Salinen wächst

Ach, wer doch zurückkehren könnte, als Kobold der Salamanca
Die Seele des Liedes sein, der Chacareras und Vidalas

Zu Karneval umherziehen, auf den Pfaden der Jumi-Sammler
Wenn sie sich zur Siesta betrinken und durch die Gräben feiern (Ahura!)

So Gott will, soll, wenn ich sterbe, ein alter Geigenspieler
Mir Chacarera spielen, aus meiner Heimat Salavina

(Auf zur zweiten Runde!)

(Auf geht's!)

Ach, mein Leben, wie viel Schmerz, weil ich meine Landsleute nicht sehe, Liebste.
Mein Herz blieb bei ihnen, und dort warten sie auf mich, mein Schatz.

Wenn ich an meine Heimat denke, was würde ich nicht geben, um zurückzukehren, meine Süße
Doch alles, was ich habe, ist meine Sehnsucht, mein Engel.

Es gibt nichts Schöneres, als nach Salavina zu gehen, um Chacarera zu tanzen
Die alten Quichua-Sprecher sagen:
"Die Trunca ist nicht für jedermann" (So ist es!)

So Gott will, soll, wenn ich sterbe, ein alter Geigenspieler
Mir Chacarera spielen, aus meiner Heimat Salavina, meine Liebste.