Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - La Añoradora

La Añoradora

¡Adentro!

Ahí ando, medio perdido, lejos de mi Salavina
Como yuyito que muere si no crece en las salinas

Ay, quién pudiera volverse, duende de la salamanca
Ser el alma de la copla, chacareras y vidalas

Andar por los carnavales, en las sendas jumialeras
Cuando se machan la siesta de farra por las trincheras (¡Ahura!)

Dios quierita, cuando muera, que un viejito violinero
Me lo toque chacarera, de mi pago salavinero

(¡Que venga la segunda!)

(¡Adentro!)

Ay, vidita, cuánta pena por no ver a mis paisanos
El sonkoy quedó con ellos y allá me están esperando

Recordándolo a mi pago, por volver, qué no daría
Si apenitas lo que tengo son las añoranzas mías

No hay como ir a Salavina pa' bailar la chacarera
Dicen los viejos quichuistas:
"La trunca no es pa' cualquiera" (¡Ahí nomá!)

Dios quierita, cuando muera, que un viejito violinero
Me lo toque chacarera, de mi pago salavinero

La Añoradora

Come in!

Here I am, somewhat lost, far from my Salavina
Like a little plant that dies if it doesn't grow in the salt flats

Oh, if only I could become a duende of the salamanca
To be the soul of copla, chacareras, and vidalas

To wander through the carnivals, on the jumialera paths
When they crush the afternoon with revelry in the trenches (Ahura!)

God willing, when I die, an old violinist will,
Play me a chacarera from my home in Salavinero

(Let the second come!)

(Come in!)

Oh, my love, how much pain I feel for not seeing my countrymen
My heart remained with them, and they are waiting for me there

Remembering my homeland, I'd give anything to return
For all I have left are my dear memories (¡Ay!)

There's nothing like going to Salavina to dance the chacarera
The old Quichuists say:
"The truncated one is not for just anyone" (Ahí nomá!)

God willing, when I die, an old violinist will,
Play me a chacarera from my home in Salavinero