Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - La Añoradora

La Añoradora

¡Adentro!

Ahí ando, medio perdido, lejos de mi Salavina
Como yuyito que muere si no crece en las salinas

Ay, quién pudiera volverse, duende de la salamanca
Ser el alma de la copla, chacareras y vidalas

Andar por los carnavales, en las sendas jumialeras
Cuando se machan la siesta de farra por las trincheras (¡Ahura!)

Dios quierita, cuando muera, que un viejito violinero
Me lo toque chacarera, de mi pago salavinero

(¡Que venga la segunda!)

(¡Adentro!)

Ay, vidita, cuánta pena por no ver a mis paisanos
El sonkoy quedó con ellos y allá me están esperando

Recordándolo a mi pago, por volver, qué no daría
Si apenitas lo que tengo son las añoranzas mías

No hay como ir a Salavina pa' bailar la chacarera
Dicen los viejos quichuistas:
"La trunca no es pa' cualquiera" (¡Ahí nomá!)

Dios quierita, cuando muera, que un viejito violinero
Me lo toque chacarera, de mi pago salavinero

Скорбящая

Войди!

Брожу я, потерянный, вдали от моей Салавины,
Как травинка, которая погибнет, не родясь в солончаках.

Ах, кто бы мог превратиться в гоблина из Саламанки,
Стать душой куплетов, чакарер и видал,

Ходить на карнавалы, по конным тропам,
Когда они раскрашивают сиесту гулянкой по траншеям (Ахура!).

Спаси меня, Господи, когда я умру, пусть какой-нибудь старый скрипач
Сыграет мне чакареру из моего родного Салавино.

(Пусть будет вторая!)

(Войди!)

Ах, милая, как больно не видеть моих земляков,
Мое сердце осталось с ними, и там они ждут меня.

Воспоминания о моем родном крае, я бы все отдал, чтобы вернуться,
Но все, что у меня есть, - это моя собственная тоска.

Нет ничего лучше, чем приехать в Салавину, чтобы станцевать чакареру,
Старые кечуа говорят:
"Ослепшая не для всех" (Ахи нома!).

Спаси меня, Господи, когда я умру, пусть какой-нибудь старый скрипач
Сыграет мне чакареру из моего родного Салавино.