Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - La Baguala

La Baguala

¿Qué tiene la chacarera?
¿Qué tiene que hace alegrar?
A los viejos zapatear
Los mudos la tralalean
Y los sordos se babean
Cuando la sienten tocar

Es tristeza, es alegría
Es una danza, es canción
Es alma de una región
Que evoca la raza mía
Ella es rara melodía
Nacida del corazón

Su cuna fue un humilde rancho
Y un bombo la bautizó
Un paisano la cantó
Con versos improvisados
Salavina ha reclamado
Diciendo que allá nació

Ella nació como yo
En los pagos del mistol
Donde quema mucho el sol
Se pita cigarro en chala
Donde se cantan vidalas
Y el ser criollo es un honor

Chacarera, chacarera
Melodía montaraz
Sos arrullo de torcaz
Bramido de tigre y puma
Sos más criolla que ninguna
Y aquí te quiero cantar
(¡Se va la primera!)

(¡Adentro!)
Cuando agarro la guitarra
Y la comienzo a templar
Sin que ninguno me pida
Me pongo a cantar

Nada le debo a este mundo
¿Qué le puedo agradecer?
Si a este mundo yo he venido
Solo a padecer

No hay hermano, no hay pariente
Del amigo, ni que hablar
Solo el cariño de madre
Eso sí es verdad (¡bueno!)

Chacarera, me han pedido
La baguala he 'i de cantar
Salgan jóvenes y viejos
Todos a bailar (¡y se va la segunda!)

(¡Adentro!)
Muerte, si me andas buscando
Un favor te pediré
Déjame seguir cantando
Y llévame después

Si la chacarera muere
Yo también quiero morir
Muriendo la chacarera
¿Para qué vivir?

Yo no envidio dicha ajena
Nunca en la vida hice mal
Tanto el rico como el pobre
Para mí es igual (¡bueno!)

Chacarera, me han pedido
La baguala he 'i de cantar
Salgan jóvenes y viejos
Todos a bailar

Багуала

В чём же чакареры очарование?
Что заставляет нас так веселиться?
Старики пускаются впляс
Немые пытаются петь
Глухие пускают слюни
Когда её слышат

Она и печальна, и радостна
То танец, то песня
Душа моего народа
Напоминающая о моих корнях
Мелодия необычная
Рождённая из глубины души

Колыбелью ей стал скромный ранчо
А крестил её бомбо
Спел её крестьянин
С импровизированными стихами
Салавина заявила
Что там она появилась на свет

Она родилась так же, как и я
В местах, где растёт мистоль
Где палящее солнце
Где курят сигары, завёрнутые в кукурузные листья
Где поют видалы
И быть креолом - это честь

Чакарера, чакарера
Горная мелодия
Колыбельная витютня
Рёв тигра и пумы
Роднее нет тебя
И я хочу спеть её для тебя
(Начинаем!)

(Понеслась!)
Когда я беру в руки гитару
И начинаю настраивать
Мне не нужно, чтобы меня просили
Я начинаю петь

Я никому ничего не должен
За что я могу благодарить?
Если я пришёл в этот мир
Только чтобы страдать

Нет у меня ни брата, ни сестры
О друзьях и говорить нечего
Только материнская любовь
Вот что есть правда (ну да!)

Чакареру, меня попросили
Багуалу я должен спеть
Выходите, молодые и старики
Все танцевать (и приступаем ко второй!)

(Понеслась!)
Смерть, если ты меня ищешь
Одолжение одно попрошу
Дай мне петь и дальше
И забери меня потом

Если чакарера умрёт
Я тоже хочу умереть
Когда умрёт чакарера
Зачем жить?

Я не завидую чужому счастью
Никогда в жизни я никому не делал зла
И богатый, и бедный
Для меня равны (ну да!)

Чакареру, меня попросили
Багуалу я должен спеть
Выходите, молодые и старики
Все танцевать