La Rubia Moreno - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

La Rubia Moreno

Rubia Moreno, pulpera gaucha
De falda roja, vincha y puñal
No había viajero que no te nombre
Sobre el antiguo camino real
No había viajero que no te nombre
Sobre el antiguo camino real

Hecha entre el bronco bramar del dulce
Solo se oía tu voz mandar
Eran tus ojos dos nazarenas
Bravas espuelas en el mirar
Eran tus ojos dos nazarenas
Bravas espuelas en el mirar

Rubia Moreno, guarda mi pueblo
A orillas del río natal
Tu nombre heroico como figura
Como figura de cuño real
Tu nombre heroico como figura
Como figura de cuño real

Juntito al vado, tu rancho amigo
Alzaba al viento su banderín
Por los carriles de cuatro vientos
Venía la alerta de algún clarín
Por los carriles de cuatro vientos
Venía la alerta de algún clarín

Tuviste amores, tuviste celos
Rubia pulpera sin corazón
Eras más brava que las leonas
En los juncales del Albardón
Eras más brava que las leonas
En los juncales del Albardón

Rubia Moreno, guarda mi pueblo
A orillas del río natal
Tu nombre heroico como figura
Como figura de cuño real
Tu nombre heroico como figura
Como figura de cuño real

Die Blonde Moreno

Blonde Moreno, Gaucho-Schankwirtin,
mit rotem Rock, Stirnband und Dolch,
es gab keinen Reisenden, der dich nicht nannte,
auf dem alten Königsweg,
es gab keinen Reisenden, der dich nicht nannte,
auf dem alten Königsweg.

Entstanden zwischen dem wilden Brüllen des Dulce,
hörte man nur deine Stimme befehlen,
deine Augen waren zwei Nazarenerinnen,
wilde Sporen in deinem Blick,
deine Augen waren zwei Nazarenerinnen,
wilde Sporen in deinem Blick.

Blonde Moreno, bewache mein Dorf,
am Ufer meines Heimatflusses,
dein heldenhafter Name wie eine Figur,
wie eine Figur von königlichem Gepräge,
dein heldenhafter Name wie eine Figur,
wie eine Figur von königlichem Gepräge.

Dicht an der Furt, deine freundliche Hütte,
hissend im Wind ihre kleine Flagge,
auf den Wegen der vier Winde,
kam die Warnung irgendeines Horns,
auf den Wegen der vier Winde,
kam die Warnung irgendeines Horns.

Du hattest Lieben, du hattest Eifersucht,
blonde Schankwirtin ohne Herz,
du warst wilder als die Löwinnen,
im Schilf des Albardón,
du warst wilder als die Löwinnen,
im Schilf des Albardón.

Blonde Moreno, bewache mein Dorf,
am Ufer meines Heimatflusses,
dein heldenhafter Name wie eine Figur,
wie eine Figur von königlichem Gepräge,
dein heldenhafter Name wie eine Figur,
wie eine Figur von königlichem Gepräge.