Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - La Rumbeadora
¡Primera!
¡Première!
¡Adentro!
¡Entrez!
Hoy
me
alejo
de
mi
pago
Aujourd'hui,
je
m'éloigne
de
mon
village
Porque
me
empuja
la
vida
Car
la
vie
me
pousse
Y
al
dejarte,
mi
Santiago
Et
en
te
quittant,
mon
Santiago
Duele
sin
cesar
mi
herida
Ma
blessure
ne
cesse
de
faire
mal
Sollozando,
mi
chinita
En
pleurant,
ma
petite
Allá
en
el
rancho
se
queda
Elle
reste
là
au
ranch
Ojalá
que
sus
amores
J'espère
que
ses
amours
No
se
cansen
con
la
espera
Ne
se
lasseront
pas
de
l'attente
Me
voy
por
la
madrugada
Je
pars
à
l'aube
Con
mi
costado
cansino
Avec
mon
côté
fatigué
Que
de
andar
por
tantos
rumbos
Qui,
après
avoir
parcouru
tant
de
chemins
Casi
es
parte
del
camino
(¡bueno!)
Est
presque
devenu
une
partie
du
chemin
(¡bueno!)
El
rumor
de
la
mañana
Le
bruit
du
matin
Le
da
sus
notas
al
viento
Donne
ses
notes
au
vent
Mientras
mi
pago
querido
Alors
que
mon
cher
village
Se
queda
en
mi
pensamiento
Reste
dans
mes
pensées
¡Allá
va
la
otra!
¡Là
va
l'autre!
¡Adentro!
¡Entrez!
Los
changos
me
despidieron
Les
garçons
m'ont
fait
leurs
adieux
Con
empanadas
y
vino
Avec
des
empanadas
et
du
vin
Pa'
hacerme
olvidar
las
penas
Pour
me
faire
oublier
les
peines
De
este
porfiado
destino
De
ce
destin
obstiné
Al
cruzar
por
el
Salado
En
traversant
le
Salado
Como
quien
va
a
la
cañada
Comme
celui
qui
va
à
la
vallée
Sentí
como
si
a
mis
ojos
J'ai
senti
comme
si
mes
yeux
La
tristeza
los
nublara
(¡eso!)
La
tristesse
les
brouillait
(¡eso!)
Resulta
duro,
paisano
C'est
dur,
mon
cher
Alejarse
de
Santiago
S'éloigner
de
Santiago
Y
no
saber
si
la
suerte
Et
ne
pas
savoir
si
la
chance
Me
traerá
de
nuevo
al
pago
(¡bueno!)
Me
ramènera
au
village
(¡bueno!)
El
rumor
de
la
mañana
Le
bruit
du
matin
Le
da
sus
notas
al
viento
Donne
ses
notes
au
vent
Mientras
mi
pago
querido
Alors
que
mon
cher
village
Se
queda
en
mi
pensamiento
Reste
dans
mes
pensées
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.