La Telesita - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

La Telesita

Se va la primera

Telesita la manga mota
Tus ropitas están rotas
Por las costas del Salado
Tus pasos van extraviados (¡adentro!)

No preguntes por tu amor
Porque nunca lo hallarás
Un consuelo a tu dolor
En el baile buscarás

Por esos campos de Dios
Te lleva tu corazón
Sin saber que tu danzar
Es tan solo una ilusión

Con un bombo sonador
Un violín sentimental
Y un cieguito al encorda'o
El baile va a comenzar (¡bueno!)

Así te verán bailando
Loca en cada amanecer
Como metida la danza
Muy adentro de tu ser

Y se va la segunda

¡Ay!, Telésfora Castillo
Tus ojos no tienen brillo
Lo han perdido por el monte
O buscando el horizonte (¡adentro!)

Rezabaile del querer
Con su música llamó
Pies desnudos bajo el sol
La Telesita llegó

Tu esperanza se perdió
Dele bailar y bailar
Lleva tu pecho un dolor
Pero no sabes llora'

Pobre niña que un fogón
Tu cuerpito calcinó
Y en la noche de los tiempos
Todo el pueblo te lloró (¡bueno!)

Y así te verán bailando
Loca en cada amanecer
Como metida la danza
Muy adentro de tu ser

Die Telesita

Der erste Teil geht

Telesita, du Ärmellose
Deine Kleider sind zerrissen
An den Ufern des Salado
Deine Schritte sind verirrt (¡herein!)

Frag nicht nach deiner Liebe
Denn du wirst sie niemals finden
Einen Trost für deinen Schmerz
Wirst du im Tanz suchen

Durch jene Felder Gottes
Trägt dich dein Herz
Ohne zu wissen, dass dein Tanz
Nur eine Illusion ist

Mit einer tönenden Trommel
Einer sentimentalen Geige
Und einem Blinden an den Saiten
Wird der Tanz beginnen (¡gut!)

So wird man dich tanzen sehen
Verrückt in jeder Morgendämmerung
Als ob der Tanz tief
In deinem Inneren wäre

Und der zweite Teil geht

Ach!, Telésfora Castillo
Deine Augen haben keinen Glanz
Sie haben ihn im Dickicht verloren
Oder beim Suchen des Horizonts (¡herein!)

Ein Reigentanz der Liebe
Rief mit seiner Musik
Nackte Füße unter der Sonne
Die Telesita kam

Deine Hoffnung ist verloren
Tanze immer weiter
Deine Brust trägt einen Schmerz
Aber du weißt nicht zu weinen

Armes Mädchen, das ein Lagerfeuer
Deinen Körper verbrannte
Und in der Nacht der Zeiten
Hat das ganze Volk um dich geweint (¡gut!)

Und so wird man dich tanzen sehen
Verrückt in jeder Morgendämmerung
Als ob der Tanz tief
In deinem Inneren wäre