Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - La Vieja

La Vieja

Esta chacarera es trunca,
Alma y vida de Santiago,
Vieja como los coyuyos
Que cantan allá en mi pago.

Sangre de salitre y canto
Que corre por los senderos,
Polvadera, vid y farra
Febril del salavinero.

Yo la traigo de mi tierra
Donde el monte besa el cielo,
Hecha canto en mi guitarra
Y la del Sonco en el recuerdo.

Todos la llaman "la vieja"
Ya algunos me la han copiado,
Pero esta es la verdadera
Que canta todo Santiago.

Achalay michacarera,
Sonco 'i bulla de mi pecho
Y rescoldo de las coplas
Que cantaron mis abuelos.

Apenita se la escucha
La sangre me cosquillea,
Y hasta se salen del alma
Las penas y mudancean.

Compañera de mis noches,
Llamita de mis adentros
Pa' alumbrar a mis paisanos
Humildes pero contentos.

Старуха

Эта чакара обрывается,
Душа и жизнь Сантьяго,
Старая, как светлячки
Что поют там, в моем родовом поместье.

Кровь из селитры и песня
Что течет по тропам,
Пыль, виноградники и гулянки
Выздоравливающего салявинца.

Я привез ее из своей страны
Где гора целует небо,
Сделанная песней в моей гитаре
И со мной остались воспоминания о Сонко.

Все называют ее "старухой"
Некоторые уже ее скопировали,
Но это настоящая
Которую поет весь Сантьяго.

Ачалай, моя милая чакара,
Сонко и шум моего сердца
И тлеющие угли куплетов
Которые пели мои деды.

Ее едва слышно
Моя кровь покалывает,
И из души выходит
Печали и волнения.

Спутница моих ночей,
Пламя моей души
Чтобы освещать моих соотечественников
Скромных, но довольных.