Lamento de la Urpilita - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Lamento de la Urpilita

¡Que venga la primera!

¡Adentro!

Con acongojado acento y a manera de plegaria
Vive exhalando un lamento, la urpilita milenaria

Junto al añoso mortero, de algún rancho provinciano
Se oye el eco lastimero, como un lamento lejano

Solo Dios sabe hasta cuando, esta inocente avecita
Tendrá que andar lamentando, la amargura de sus cuitas (bueno)
Alguien dice que ella llora, cuando nace algún varón
Otros afirman que implora, a la Virgen, un perdón

¡Segunda!

¡Adentro!
Su cucú al arrullar, honda inquietud nos refleja
Así quisiera contarnos los motivos de su queja

Junto al amoroso nido, en la horqueta de un cardón
Llora no estar prevenida, de la furia de un ciclón

Por la pena que la aqueja, acaso un drama ancestral
Llora, llora la urpilita, en la rama de un pinar (váyalo)
Alguien dice que ella llora, cuando nace algún varón
Otros afirman que implora, a la Virgen, un perdón

Klage der Urpilita

Der erste Vers kommt!

Los geht's!

Mit bekümmertem Akzent und wie ein Gebet,
lebt die tausendjährige Urpilita und seufzt ihre Klage,

Neben dem alten Mörser einer Ranch in der Provinz
hört man das klagende Echo, wie ein fernes Wehklagen.

Nur Gott weiß, wie lange dieses unschuldige Vögelchen
noch die Bitterkeit ihrer Leiden beklagen muss (gut)
Jemand sagt, dass sie weint, wenn ein Junge geboren wird,
andere behaupten, dass sie die Jungfrau um Vergebung anfleht.

Der zweite Vers!

Los geht's!
Ihr Kuckuck beim Gurren spiegelt tiefe Unruhe wider,
So möchte sie uns die Gründe ihrer Klage erzählen.

Neben dem liebevollen Nest in der Gabelung eines Kaktus
weint sie, nicht auf die Wut eines Wirbelsturms vorbereitet zu sein.

Wegen des Leids, das sie quält, vielleicht ein uraltes Drama,
weint, weint die Urpilita auf dem Ast einer Pinie (auf geht's)
Jemand sagt, dass sie weint, wenn ein Junge geboren wird,
andere behaupten, dass sie die Jungfrau um Vergebung anfleht.