Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Lamento de la Urpilita

Lamento de la Urpilita

¡Que venga la primera!

¡Adentro!

Con acongojado acento y a manera de plegaria
Vive exhalando un lamento, la urpilita milenaria

Junto al añoso mortero, de algún rancho provinciano
Se oye el eco lastimero, como un lamento lejano

Solo Dios sabe hasta cuando, esta inocente avecita
Tendrá que andar lamentando, la amargura de sus cuitas (bueno)
Alguien dice que ella llora, cuando nace algún varón
Otros afirman que implora, a la Virgen, un perdón

¡Segunda!

¡Adentro!
Su cucú al arrullar, honda inquietud nos refleja
Así quisiera contarnos los motivos de su queja

Junto al amoroso nido, en la horqueta de un cardón
Llora no estar prevenida, de la furia de un ciclón

Por la pena que la aqueja, acaso un drama ancestral
Llora, llora la urpilita, en la rama de un pinar (váyalo)
Alguien dice que ella llora, cuando nace algún varón
Otros afirman que implora, a la Virgen, un perdón

Urpilita's Lament

Let the first one come!

Come in!

With a mournful accent and in the manner of a prayer
The thousand-year-old urpilita lives exhaling a lament

Next to the ancient mortar, of some provincial ranch
The plaintive echo is heard, like a distant lament

Only God knows how long, this innocent bird
She will have to go on lamenting, the bitterness of its worries (good)
Someone says that she cries, when a male child is born
Others say that she is pleading, to the Virgin, for forgiveness

Second!

Come in!
Her humming while rocking, reflects a deep restlessness in us
As if she wanted to tell us the reasons for her grievance

Next to the loving nest, in the fork of a thistle
She mourns not being prepared for the fury of a cyclone

For the grief that afflicts her, perhaps an ancestral drama
The urpilita cries and cries, on the branch of a pine tree (come on)
Someone says that she cries, when a male child is born
Others say that she is pleading, to the Virgin, for forgiveness