Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Lamento de la Urpilita

Lamento de la Urpilita

¡Que venga la primera!

¡Adentro!

Con acongojado acento y a manera de plegaria
Vive exhalando un lamento, la urpilita milenaria

Junto al añoso mortero, de algún rancho provinciano
Se oye el eco lastimero, como un lamento lejano

Solo Dios sabe hasta cuando, esta inocente avecita
Tendrá que andar lamentando, la amargura de sus cuitas (bueno)
Alguien dice que ella llora, cuando nace algún varón
Otros afirman que implora, a la Virgen, un perdón

¡Segunda!

¡Adentro!
Su cucú al arrullar, honda inquietud nos refleja
Así quisiera contarnos los motivos de su queja

Junto al amoroso nido, en la horqueta de un cardón
Llora no estar prevenida, de la furia de un ciclón

Por la pena que la aqueja, acaso un drama ancestral
Llora, llora la urpilita, en la rama de un pinar (váyalo)
Alguien dice que ella llora, cuando nace algún varón
Otros afirman que implora, a la Virgen, un perdón

Плач Урпилиты

Давай, первую!

Начинаем!

С печальным акцентом, словно молитву шепча,
Звучит вечный плач урпилиты, древней птицы, печаля.

Возле старой ступки, у провинциальной хижины порог,
Слышится жалобный отголосок, как далекий стон, как сердца ток.

Только Бог знает, как долго еще эта невинная птичка,
Будет оплакивать горести свои, горькая привычка. (Хорошо)
Кто-то говорит, что она плачет, когда рождается мальчик,
Другие утверждают, что молит о прощении, у Девы просит подачки.

Вторую!

Давай!
Ее кукование, убаюкивая, тревогу в нас вселяет,
Словно хочет рассказать нам о причинах своей печали, тайну открывает.

Рядом с уютным гнездом, на развилке кардона,
Плачет, что не была готова к ярости циклона.

Из-за боли, которая ее мучает, возможно, из-за драмы вековой,
Плачет, плачет урпилита на ветке сосны высокой. (Вот так)
Кто-то говорит, что она плачет, когда рождается мальчик,
Другие утверждают, что молит о прощении, у Девы просит подачки.