Llora, Llora, Chacarera - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Llora, Llora, Chacarera

¡Adentro!
Llamaradas de un querer arden en mi corazón
No lo dejes apagar, el fuego de mi pasión
Con ternura te recuerdo y atesoro una ilusión

Tras de tu huella de andar, ansiosamente buscar
El camino que me lleve, donde te pueda encontrar
Y este tremendo silencio, que a veces me hace cantar

Tengo prendida en el alma, una copla y un cantar
Esta chacarera humilde la canto con gran pasión
Y una esperanza que anhela con ansias, mi corazón (¡se acaba!)

Andaré por los senderos buscándote sin cesar
Llora, llora, chacarera, como aquel triste crespín
Yo te juro, vida mía, que te buscaré hasta el fin
(¡Segunda!)

(¡Adentro!)
Cuando tengo que partir, allá va mi corazón
En busca de tu querer, que ya no puedo vivir
Es tanto lo que he esperado, que no podré resistir

Tu imagen cerca de mí, cuando pienso en vos, mi bien
El vendaval del amor invade todo mi ser
Por vos se alegran mis ojos, cuando te vuelven a ver

Es difícil esperar cuando se espera un amor
No sé si yo lograré a merecer tu querer
De a poco te darás cuenta, si llegas a comprender (¡se acaba, Reinoso!)

Andaré por los senderos buscándote sin cesar
Llora, llora, chacarera como aquel triste crespín
Yo te juro, vida mía, que te buscaré hasta el fin

Weine, Weine, Chacarera

Auf geht's!
Flammen einer Liebe brennen in meinem Herzen
Lass sie nicht erlöschen, das Feuer meiner Leidenschaft
Mit Zärtlichkeit erinnere ich mich an dich und hüte eine Illusion

Hinter deiner Spur her, suche ich ängstlich
Den Weg, der mich dorthin führt, wo ich dich finden kann
Und diese gewaltige Stille, die mich manchmal singen lässt

Ich habe in meiner Seele ein Lied und einen Gesang
Diese bescheidene Chacarera singe ich mit großer Leidenschaft
Und eine Hoffnung, die mein Herz sehnlichst ersehnt (es endet!)

Ich werde auf den Pfaden wandern und dich unaufhörlich suchen
Weine, weine, Chacarera, wie der traurige Crespín
Ich schwöre dir, mein Leben, dass ich dich bis zum Ende suchen werde
(Zweite Strophe!)

(Auf geht's!)
Wenn ich gehen muss, geht mein Herz dorthin
Auf der Suche nach deiner Liebe, denn ich kann nicht mehr leben
Ich habe so lange gewartet, dass ich es nicht mehr aushalten kann

Dein Bild in meiner Nähe, wenn ich an dich denke, mein Schatz
Der Sturmwind der Liebe überflutet mein ganzes Wesen
Meine Augen freuen sich, wenn sie dich wiedersehen

Es ist schwer zu warten, wenn man auf eine Liebe wartet
Ich weiß nicht, ob ich es schaffen werde, deine Liebe zu verdienen
Nach und nach wirst du es merken, wenn du es verstehst (es endet, Reinoso!)

Ich werde auf den Pfaden wandern und dich unaufhörlich suchen
Weine, weine, Chacarera, wie der traurige Crespín
Ich schwöre dir, mein Leben, dass ich dich bis zum Ende suchen werde