Me Estoy Volvíendo a Santiago - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Me Estoy Volvíendo a Santiago

¡Adentro!
Cuando en enero la vida
Me empieza a latir con fuerza
Cuando un retumbar de bombo
Dentro de mi alma se inquieta
El ángel de la nostalgia
Viene a golpearme la puerta

Me habla de las ausencias
Con que Santiago me duele
De las eternas raíces
De mi padre, de mi gente
De los lazos fraternales
Que en lo profundo se siente

El coyuyo del recuerdo
Me canta dentro del alma
Madurando mi algarroba
De deseo y esperanzas
De regresar y quedarme
Allá donde fue mi infancia (¡se acaba!)

En esta ciudad tan dura
De corazones de asfalto
Donde las noches son tristes
Aturdidas por mi llanto
Mi pena ya no es más pena
Me estoy volviendo a Santiago (¡y se va la segunda!)

¡Adentro!
Quiero jugar como un niño
Con mi alegría, descalzo
Bajo la cálida sombra
De aquel mistol que yo amaba
Mientras el viento acaricia
Con suaves manos mi cara

Comprender que el horizonte
Es el patio de mi casa
Que el cielo baja tan puro
Como una madre y me abraza
Cuando el sol salga al poniente
Cual arcoíris en llamas

Que el aroma a pan casero
Se escapa por las ventanas
Perfumando de ternura
Cada rincón de la casa
Como un canto azul de vida
Antes que despierte el alba (¡se acaba, Leocadio!)

En esta ciudad tan dura
De corazones de asfalto
Donde las noches son tristes
Aturdidas por mi llanto
Mi pena ya no es más pena
Me estoy volviendo a Santiago

Ich kehre nach Santiago zurück

Auf geht's!
Wenn im Januar das Leben
In mir mit Kraft zu pulsieren beginnt,
Wenn ein Trommelwirbel
Tief in meiner Seele Unruhe stiftet,
Kommt der Engel der Nostalgie
Und klopft an meine Tür.

Er erzählt mir von der Abwesenheit,
Wie sehr Santiago mir wehtut,
Von den ewigen Wurzeln
Meines Vaters, meiner Leute,
Von den brüderlichen Banden,
Die man in der Tiefe spürt.

Die Zikade der Erinnerung
Singt in meiner Seele,
Lässt meine Johannisbrotfrucht reifen
Voller Sehnsucht und Hoffnung,
Zurückzukehren und dort zu bleiben,
Wo meine Kindheit war (es endet!).

In dieser so harten Stadt
Mit Herzen aus Asphalt,
Wo die Nächte traurig sind,
Betäubt von meinem Weinen,
Ist mein Schmerz kein Schmerz mehr,
Ich kehre nach Santiago zurück (und der zweite Teil ist vorbei!).

Auf geht's!
Ich möchte wie ein Kind spielen,
Mit meiner Freude, barfuß,
Im warmen Schatten
Des Mistolbaums, den ich liebte,
Während der Wind mein Gesicht
Mit sanften Händen streichelt.

Verstehen, dass der Horizont
Der Hof meines Hauses ist,
Dass der Himmel sich so rein senkt
Wie eine Mutter und mich umarmt,
Wenn die Sonne im Westen aufgeht
Wie ein Regenbogen in Flammen.

Dass der Duft von hausgemachtem Brot
Durch die Fenster entweicht
Und jeden Winkel des Hauses
Mit Zärtlichkeit parfümiert,
Wie ein blaues Lied des Lebens,
Bevor die Morgendämmerung erwacht (es endet, Leocadio!).

In dieser so harten Stadt
Mit Herzen aus Asphalt,
Wo die Nächte traurig sind,
Betäubt von meinem Weinen,
Ist mein Schmerz kein Schmerz mehr,
Ich kehre nach Santiago zurück.