Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Me Estoy Volvíendo a Santiago

Me Estoy Volvíendo a Santiago

¡Adentro!
Cuando en enero la vida
Me empieza a latir con fuerza
Cuando un retumbar de bombo
Dentro de mi alma se inquieta
El ángel de la nostalgia
Viene a golpearme la puerta

Me habla de las ausencias
Con que Santiago me duele
De las eternas raíces
De mi padre, de mi gente
De los lazos fraternales
Que en lo profundo se siente

El coyuyo del recuerdo
Me canta dentro del alma
Madurando mi algarroba
De deseo y esperanzas
De regresar y quedarme
Allá donde fue mi infancia (¡se acaba!)

En esta ciudad tan dura
De corazones de asfalto
Donde las noches son tristes
Aturdidas por mi llanto
Mi pena ya no es más pena
Me estoy volviendo a Santiago (¡y se va la segunda!)

¡Adentro!
Quiero jugar como un niño
Con mi alegría, descalzo
Bajo la cálida sombra
De aquel mistol que yo amaba
Mientras el viento acaricia
Con suaves manos mi cara

Comprender que el horizonte
Es el patio de mi casa
Que el cielo baja tan puro
Como una madre y me abraza
Cuando el sol salga al poniente
Cual arcoíris en llamas

Que el aroma a pan casero
Se escapa por las ventanas
Perfumando de ternura
Cada rincón de la casa
Como un canto azul de vida
Antes que despierte el alba (¡se acaba, Leocadio!)

En esta ciudad tan dura
De corazones de asfalto
Donde las noches son tristes
Aturdidas por mi llanto
Mi pena ya no es más pena
Me estoy volviendo a Santiago

I Am Returning to Santiago

Come on in!
When January comes
My life starts beating hard
When a drum beats resoundingly
Inside my restless soul
The angel of nostalgia
Comes knocking at my door

Speaking of the absences
That make Santiago hurt
Of the eternal roots
Of my father, of my people
Of the fraternal bonds
That are deeply felt

The lightning bug of memories
Sings inside my soul
Ripening my carobs
Of longing and hopes
Of returning and staying
Where my childhood was (Just a moment!)

In this harsh city
Of hearts of asphalt
Where the nights are sad
Stricken by my tears
My grief is grief no more
I am returning to Santiago (And there goes the second part!)

Come on in!
I want to play like a child
With my joy, barefoot
Under the warm shade
Of that mistol I loved
As the wind caresses
With gentle hands my face

To understand that the horizon
Is the yard of my house
That the sky comes down so pure
Like a mother and embraces me
When the sun rises in the west
Like a rainbow in flames

That the aroma of homemade bread
Escapes through the windows
Perfuming with tenderness
Every corner of the house
Like a blue song of life
Before dawn awakens (It's over, Leocadio!)

In this harsh city
Of hearts of asphalt
Where the nights are sad
Stricken by my tears
My grief is grief no more
I am returning to Santiago