Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Me Estoy Volvíendo a Santiago

Me Estoy Volvíendo a Santiago

¡Adentro!
Cuando en enero la vida
Me empieza a latir con fuerza
Cuando un retumbar de bombo
Dentro de mi alma se inquieta
El ángel de la nostalgia
Viene a golpearme la puerta

Me habla de las ausencias
Con que Santiago me duele
De las eternas raíces
De mi padre, de mi gente
De los lazos fraternales
Que en lo profundo se siente

El coyuyo del recuerdo
Me canta dentro del alma
Madurando mi algarroba
De deseo y esperanzas
De regresar y quedarme
Allá donde fue mi infancia (¡se acaba!)

En esta ciudad tan dura
De corazones de asfalto
Donde las noches son tristes
Aturdidas por mi llanto
Mi pena ya no es más pena
Me estoy volviendo a Santiago (¡y se va la segunda!)

¡Adentro!
Quiero jugar como un niño
Con mi alegría, descalzo
Bajo la cálida sombra
De aquel mistol que yo amaba
Mientras el viento acaricia
Con suaves manos mi cara

Comprender que el horizonte
Es el patio de mi casa
Que el cielo baja tan puro
Como una madre y me abraza
Cuando el sol salga al poniente
Cual arcoíris en llamas

Que el aroma a pan casero
Se escapa por las ventanas
Perfumando de ternura
Cada rincón de la casa
Como un canto azul de vida
Antes que despierte el alba (¡se acaba, Leocadio!)

En esta ciudad tan dura
De corazones de asfalto
Donde las noches son tristes
Aturdidas por mi llanto
Mi pena ya no es más pena
Me estoy volviendo a Santiago

Я возвращаюсь в Сантьяго

Вперед!
Когда в январе жизнь
Начинает биться сильнее,
Когда рокот барабана
Тревожит мою душу,
Ангел ностальгии
Стучится в мою дверь.

Он говорит мне об отсутствии,
О том, как болит моя душа по Сантьяго,
О вечных корнях
Моего отца, моих родных,
О братских узах,
Которые я чувствую глубоко внутри.

Сверчок воспоминаний
Поет в моей душе,
Взращивая мое рожковое дерево
Желанием и надеждой
Вернуться и остаться
Там, где прошло мое детство. (Вот и всё!)

В этом суровом городе
С сердцами из асфальта,
Где ночи печальны,
Оглушенные моим плачем,
Моя печаль больше не печаль,
Я возвращаюсь в Сантьяго. (И вот вторая!)

Вперед!
Хочу играть, как ребенок,
Со своей радостью, босиком,
Под теплой тенью
Того мистоля, который я любил,
Пока ветер ласкает
Нежными руками мое лицо.

Понять, что горизонт
Это двор моего дома,
Что небо опускается так чисто,
Как мать, и обнимает меня,
Когда солнце садится на западе,
Как радуга в огне.

Чтобы аромат домашнего хлеба
Проникал сквозь окна,
Наполняя нежностью
Каждый уголок дома,
Как синяя песня жизни,
Прежде чем проснется рассвет. (Вот и всё, Леокадио!)

В этом суровом городе
С сердцами из асфальта,
Где ночи печальны,
Оглушенные моим плачем,
Моя печаль больше не печаль,
Я возвращаюсь в Сантьяго.