Nostalgias Santiagueñas - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Nostalgias Santiagueñas

¡Adentro!
Pago donde nací
Es la mejor querencia
Y más me lo recuerda
Mi larga ausencia, ay, ay, ay, sí, sí
Y más me lo recuerda
Mi larga ausencia, ay, ay, ay, sí, sí

Santiago que dejé
Con mi rancho querido
Cuna de los mistoles
Charque y quesillo, ay, ay, ay, sí, sí
Cuna de los mistoles
Charque y quesillo, ay, ay, ay, sí, sí

Tu sombra de mistole' hai' buscar
Cuando ya cansa'o de tanto andar
Vuelva de nuevo al pago
A mi Santiago, ay, ay, ay, sí, sí, (¡se va!)
Vuelva de nuevo al pago
A mi Santiago, ay, ay, ay, sí, sí
(¡Que venga la segunda!)

(¡Adentro!)
Forastero que va
Siempre quiere quedarse
Y del suelo querido
Suele prendarse, ay, ay, ay, sí, sí
Y del suelo querido
Suele prendarse, ay, ay, ay, sí, sí

Si la muerte hai' llegar
No he de morir contento
Mientras no pite un chala
De mi Loreto, ay, ay, ay, sí, sí
Mientras no pite un chala
De mi Loreto, ay, ay, ay, sí, sí

Tu sombra de mistole' hai' buscar
Cuando ya cansa'o de tanto andar
Vuelva de nuevo al pago
A mi Santiago, ay, ay, ay, sí, sí (¡se va nomás!)
Vuelva de nuevo al pago
A mi Santiago, ay, ay, ay, sí, sí

Sehnsüchte aus Santiago

Auf geht's!
Heimat, wo ich geboren wurde,
ist die beste Zuflucht,
und meine lange Abwesenheit
erinnert mich noch mehr daran, ach ja, ja, ja, ja,
und meine lange Abwesenheit
erinnert mich noch mehr daran, ach ja, ja, ja, ja,

Santiago, das ich verlassen habe,
mit meiner geliebten Hütte,
Wiege der Mistelsträucher,
Trockenfleisch und Käse, ach ja, ja, ja, ja,
Wiege der Mistelsträucher,
Trockenfleisch und Käse, ach ja, ja, ja, ja,

Deinen Mistelschatten such' ich auf,
wenn ich müde bin vom vielen Wandern,
und ich in meine Heimat zurückkehre,
in mein Santiago, ach ja, ja, ja, ja, (es geht los!)
und ich in meine Heimat zurückkehre,
in mein Santiago, ach ja, ja, ja, ja,
(Auf zur zweiten Strophe!)

(Auf geht's!)
Fremder, der vorbeizieht,
möchte immer bleiben,
und vom geliebten Boden
lässt er sich gefangen nehmen, ach ja, ja, ja, ja,
und vom geliebten Boden
lässt er sich gefangen nehmen, ach ja, ja, ja, ja,

Wenn der Tod kommen soll,
werde ich nicht zufrieden sterben,
solange ich nicht an einem Chala paffe,
aus meinem Loreto, ach ja, ja, ja, ja,
solange ich nicht an einem Chala paffe,
aus meinem Loreto, ach ja, ja, ja, ja,

Deinen Mistelschatten such' ich auf,
wenn ich müde bin vom vielen Wandern,
und ich in meine Heimat zurückkehre,
in mein Santiago, ach ja, ja, ja, ja, (los geht's!)
und ich in meine Heimat zurückkehre,
in mein Santiago, ach ja, ja, ja, ja,