Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Por las Trincheras
¡Adentro!
Inside!
Bajando
de
la
loma
se
asoma
Coming
down
from
the
hill,
the
dust
cloud
appears
La
polvadera
The
dust
cloud
Los
mozos
y
las
mozas
retozan
The
boys
and
girls
are
frolicking
Por
las
trincheras
In
the
trenches
Bajando
de
la
loma
se
asoma
Coming
down
from
the
hill,
the
dust
cloud
appears
La
polvadera
The
dust
cloud
Viene
cortando
el
viento,
el
lamento
The
wind
is
cutting
through,
the
lament
Del
vidalero
Of
the
vidalero
Y
lo
recibe
un
chango
golpeando
And
a
boy
receives
it,
beating
Con
un
legüero
With
a
legüero
Viene
cortando
el
viento,
el
lamento
The
wind
is
cutting
through,
the
lament
Del
vidalero
Of
the
vidalero
Zamba
de
las
trincheras
Zamba
of
the
trenches
Cantora
y
carnavalera
Singing
and
carnival
¡Achalay!,
si
parece
que
crece
Achalay!,
it
seems
to
grow
Pechando
penas
(¡bueno!)
Bearing
sorrows
(good!)
¡Achalay!,
si
parece
que
crece
Achalay!,
it
seems
to
grow
Pechando
penas
Bearing
sorrows
¡Adentro!
Inside!
Una
copla
se
moja
de
aloja
A
couple
gets
wet
with
aloja
Tomada
en
jarra
Taken
in
a
jar
Llega
la
chacarera
fiestera
The
party
chacarera
arrives
A
la
guitarra
To
the
guitar
Una
copla
se
moja
de
aloja
A
couple
gets
wet
with
aloja
Tomada
en
jarra
Taken
in
a
jar
La
noche
está
durando
y
bailando
The
night
is
lasting,
dancing
Por
Tarapaya
In
Tarapaya
En
medio
la
cocina
se
anima
In
the
middle,
the
kitchen
animates
La
cacharpaya
The
cacharpaya
La
noche
está
durando
y
bailando
The
night
is
lasting,
dancing
Por
Tarapaya
In
Tarapaya
Zamba
de
las
trincheras
Zamba
of
the
trenches
Cantora
y
carnavalera
Singing
and
carnival
¡Achalay!,
si
parece
que
crece
Achalay!,
it
seems
to
grow
Pechando
penas
(¡nada
más!)
Bearing
sorrows
(that's
it!)
¡Achalay!,
si
parece
que
crece
Achalay!,
it
seems
to
grow
Pechando
penas
Bearing
sorrows
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.