Porque Soy un Destino - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Porque Soy un Destino

Abrigo de los tuscales
Donde el silencio me hiere
La luna es un viento blanco
Enamorando tus mieles

De solo arder en tu cielo
El día me está alumbrando
Como sombrita que pasa
De nuevo te estoy buscando

Quiero emprender el camino
Pero en tus brazos me duermo
Y me despierto en el árbol
Donde te amaron mis sueños (¡Se acaba!)

Porque yo soy un destino
Que va prendido a tu aliento
Con el perfil de mi sombra
Me quedo en tu sentimiento (¡Que venga la segunda!)

(¡Adentro!) cardón de verdes jumiales
Cercaron mi despedida
Y ya no pude alejarme
Me ataba el sol de tu vida

Amor de un ancho sendero
Donde mis ojos la vieron
Amor que vino de lejos
Para quedarse en mi pecho

Estoy llamando la tierra
Que ayer tus manos sembraron
Estoy amando ese niño
Que está el amor esperando (¡Se acaba nomás!)

Porque yo soy un destino
Que va prendido a tu aliento
Con el perfil de mi sombra
Me quedo en tu sentimiento

Weil ich ein Schicksal bin

Schutz der Tusca-Sträucher,
Wo mich die Stille verletzt,
Der Mond ist ein weißer Wind,
Der sich in deinen Honig verliebt.

Weil ich allein in deinem Himmel brenne,
Erleuchtet mich der Tag,
Wie ein kleiner Schatten, der vorüberzieht,
Suche ich dich erneut.

Ich will den Weg beginnen,
Aber in deinen Armen schlafe ich ein,
Und ich erwache in dem Baum,
Wo meine Träume dich liebten (Es endet!).

Weil ich ein Schicksal bin,
Das an deinem Atem hängt,
Mit dem Profil meines Schattens,
Bleibe ich in deinem Gefühl (Auf zur zweiten Strophe!).

(Los geht's!) Kaktus der grünen Jumiale,
Umzäunten meinen Abschied,
Und ich konnte mich nicht mehr entfernen,
Mich band die Sonne deines Lebens.

Liebe eines breiten Pfades,
Wo meine Augen sie sahen,
Liebe, die von weit her kam,
Um in meiner Brust zu bleiben.

Ich rufe nach der Erde,
Die deine Hände gestern gesät haben,
Ich liebe jenes Kind,
Das auf die Liebe wartet (Es endet gleich!).

Weil ich ein Schicksal bin,
Das an deinem Atem hängt,
Mit dem Profil meines Schattens,
Bleibe ich in deinem Gefühl.