Que Más Se Puede pedir - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Que Más Se Puede pedir

¡Adentro!
Quisiera ser en el río
Blanca espuma solamente
Mecerme en brazos ajenos
Deshacerme en la corriente

Ser agua dentro del aljibe
Para estar siempre fresquita
Coplita de chacarera
Lamento de vidalita

Andarme por las alturas
Barriendo nubes del cielo
Y como sombra pasar
Sin dejar rastro en el suelo (¡bueno!)

Y para ser más completo
¿Qué más se puede pedir?
Tener un campo en el cielo
Sembrando estrellas vivir

El día que yo nací
Nací debajo de una silla
Los perros casi me habían comido
Diciendo que era morcilla
¡Va la segunda!

¡Adentro!
Quisiera ser un quimili
Rugoso y de espina dura
Así nadie me sacude
Buscando fruta madura

Yo quisiera que me tomen
Con dos dedos solamente
Y me toquen despacito
Como a bombilla caliente

Ser una fruta jugosa
De peligro como tuna
De pena reconfinado
De comer nada más que una (¡bueno!)

Y para ser más completo
¿Qué más se puede pedir?
Tener un campo en el cielo
Sembrando estrellas vivir

Was kann man mehr verlangen

Auf geht's!
Ich möchte im Fluss sein
Nur weißer Schaum
Mich in fremden Armen wiegen
Mich in der Strömung auflösen

Wasser in der Zisterne sein
Um immer frisch zu bleiben
Strophe einer Chacarera
Klage einer Vidalita

Mich in den Höhen bewegen
Wolken vom Himmel fegen
Und wie ein Schatten vergehen
Ohne Spur auf dem Boden zu hinterlassen (gut!)

Und um vollkommener zu sein
Was kann man mehr verlangen?
Einen Acker im Himmel haben
Sterne säend leben

An dem Tag, als ich geboren wurde
Wurde ich unter einem Stuhl geboren
Die Hunde hätten mich fast gefressen
Weil sie sagten, ich sei eine Blutwurst
Auf geht's zur zweiten Runde!

Auf geht's!
Ich möchte ein Quimili sein
Rau und mit harten Dornen
Damit mich niemand schüttelt
Auf der Suche nach reifen Früchten

Ich möchte, dass man mich nimmt
Nur mit zwei Fingern
Und mich sanft berührt
Wie eine heiße Bombilla

Eine saftige Frucht sein
Gefährlich wie eine Kaktusfeige
Vom Schmerz gezeichnet, zurückgezogen.
Nur eine einzige essen (gut!)

Und um vollkommener zu sein
Was kann man mehr verlangen?
Einen Acker im Himmel haben
Sterne säend leben