Quisiera Tener un Hijo - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Quisiera Tener un Hijo

¡Adentro!

Quisiera tener un hijo para llamarlo Santiago
Que sea puro y profundo, esta advertencia yo le hago
Como son las tradiciones que habitan allá en mi pago

Quisiera tener un hijo y apellidarlo "Esperanza"
Por si el amor se halla lejos con el esfuerzo se alcanza
Y al fin, logrado en la vida, camina firme y avanza

Quisiera tener un hijo para nombrarlo "Futuro"
Regando el árbol de su alma recogerá amor maduro
Que se haga sombra en sus manos para tender un apuro (y acaba)

Hablando de qué quisiera, quisiera un hijo que fuera
Un campo, su corazón, sin alambres ni tranqueras
Por donde galope libre esta doble chacarera

¡Segunda!

¡Adentro!

Quisiera tener un hijo conocedor del paisaje
Que habita dentro del hombre porque del miedo hay coraje
Camina siempre la vida haciendo eterno su viaje

Quisiera tener un hijo como esos que alzan el vuelo
Desde los brazos maternos buscando destino y cielo
Pero que tras la distancia nunca se olvidan del suelo

A Dios yo le doy las gracias si es que me manda esa suerte
Regalándome otra vida para que mi alma se alegre
Porque las alas del tiempo andan rondando mi muerte (se acaba, nomás)

Hablando de qué quisiera, quisiera un hijo que fuera
Un campo, su corazón, sin alambres ni tranqueras
Por donde galope libre esta doble chacarera

Ich möchte einen Sohn haben

Los geht's!

Ich möchte einen Sohn haben, um ihn Santiago zu nennen,
dass er rein und tiefgründig sei, diese Warnung gebe ich ihm,
so wie die Traditionen, die dort in meiner Heimat leben.

Ich möchte einen Sohn haben und ihm den Nachnamen "Hoffnung" geben,
denn wenn die Liebe weit entfernt ist, kann man sie mit Anstrengung erreichen,
und wenn man sie schließlich im Leben erreicht hat, geht man fest voran.

Ich möchte einen Sohn haben, um ihn "Zukunft" zu nennen,
indem ich den Baum seiner Seele gieße, werde ich reife Liebe ernten,
dass er Schatten in seinen Händen werde, um in der Not zu helfen (und es endet).

Wenn wir davon sprechen, was ich mir wünsche, wünschte ich mir einen Sohn, der wäre
ein Feld, sein Herz, ohne Drähte oder Gatter,
wo diese doppelte Chacarera frei galoppieren kann.

Zweiter Teil!

Los geht's!

Ich möchte einen Sohn haben, der die Landschaft kennt,
die im Inneren des Menschen wohnt, denn aus der Angst entsteht Mut,
das Leben geht immer weiter und macht seine Reise ewig.

Ich möchte einen Sohn haben, wie jene, die sich in die Lüfte erheben,
von den Armen der Mutter aus, auf der Suche nach Bestimmung und Himmel,
aber die trotz der Entfernung niemals den Boden vergessen.

Ich danke Gott, wenn er mir dieses Glück schickt,
indem er mir ein weiteres Leben schenkt, damit meine Seele sich freut,
denn die Flügel der Zeit kreisen um meinen Tod (es endet einfach so).

Wenn wir davon sprechen, was ich mir wünsche, wünschte ich mir einen Sohn, der wäre
ein Feld, sein Herz, ohne Drähte oder Gatter,
wo diese doppelte Chacarera frei galoppieren kann.