Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Quisiera Tener un Hijo

Quisiera Tener un Hijo

¡Adentro!

Quisiera tener un hijo para llamarlo Santiago
Que sea puro y profundo, esta advertencia yo le hago
Como son las tradiciones que habitan allá en mi pago

Quisiera tener un hijo y apellidarlo "Esperanza"
Por si el amor se halla lejos con el esfuerzo se alcanza
Y al fin, logrado en la vida, camina firme y avanza

Quisiera tener un hijo para nombrarlo "Futuro"
Regando el árbol de su alma recogerá amor maduro
Que se haga sombra en sus manos para tender un apuro (y acaba)

Hablando de qué quisiera, quisiera un hijo que fuera
Un campo, su corazón, sin alambres ni tranqueras
Por donde galope libre esta doble chacarera

¡Segunda!

¡Adentro!

Quisiera tener un hijo conocedor del paisaje
Que habita dentro del hombre porque del miedo hay coraje
Camina siempre la vida haciendo eterno su viaje

Quisiera tener un hijo como esos que alzan el vuelo
Desde los brazos maternos buscando destino y cielo
Pero que tras la distancia nunca se olvidan del suelo

A Dios yo le doy las gracias si es que me manda esa suerte
Regalándome otra vida para que mi alma se alegre
Porque las alas del tiempo andan rondando mi muerte (se acaba, nomás)

Hablando de qué quisiera, quisiera un hijo que fuera
Un campo, su corazón, sin alambres ni tranqueras
Por donde galope libre esta doble chacarera

I Would Like to Have a Son

Get in!

I would like to have a son to name him Santiago
That he may be pure and profound, this warning I give him
As are the traditions that inhabit there in my homeland

I would like to have a son and name him "Hope"
Because if love is far away, with effort it can be reached
And finally, achieved in life, he walks firmly and advances

I would like to have a son to name him "Future"
Watering the tree of his soul he will gather ripe love
That it may become a shadow in his hands to extend a helping hand (and it ends)

Talking about what I would like, I would like a son who would be
A field, his heart, without fences or gates
Where this double chacarera gallops free

Second!

Get in!

I would like to have a son who knows the landscape
That dwells within man because from fear there is courage
He always walks through life making his journey eternal

I would like to have a son like those who take flight
From their mothers' arms seeking destiny and heaven
But who, despite the distance, never forget their homeland

I thank God if he sends me that fortune
Giving me another life so that my soul may rejoice
Because the wings of time are hovering around my death (it ends, just like that)

Talking about what I would like, I would like a son who would be
A field, his heart, without fences or gates
Where this double chacarera gallops free