Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Si Yo Fuera Río

Si Yo Fuera Río

¡Se va la primera!

¡Adentro!

Quisiera volverme río
Vivir viajando y cantando
Lleno de espumas el pelo
Por las arenas jugando

Encontrarme con las ansias
Que desespera el sembrado
Y alegrar a los rococós
Que saltan buscando el vado

Tener un collar de sauces
Con escama de pescado
Pa las garzas ribereñas
Que vuelan de pago en pago

Velay si yo fuera río
Saber lo que piensa el viento
Que algún día lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento

¡Se va la segunda!

¡Adentro!

Alegra los pescadores
A los rípieros bailarles
Un malambo en el remanso
Pa que alivien sus pesares

Besar las manos callosas
De las viejas lavanderas
Y al isleño devolverlo
Cantando una chacarera

Volverme cola en la costa
Y misky, por las salinas
Amor que aguar al botero
Y frescor dentro e'las tinas, (ahora)

Velay si yo fuera río
Saber lo que piensa el viento
Que algún día lo vuelve flauta
Lleno de triste lamento

If I Were a River

Here goes the first one!

Here it is!

I wish I could turn into a river,
Live traveling and singing,
Hair full of foam,
Playing on the sand.

Meeting the eagerness
That makes the crops desperate,
And cheering up the toads
That jump searching for the ford.

Wearing a necklace of willows
With fish scales,
For the riverside herons
That fly from one place to another.

Oh, if I were a river,
I would know what the wind thinks,
That one day it becomes a flute,
Filled with a sad lament.

Here goes the second one!

Here it is!

Making fishermen happy,
Making quarrymen dance
A malambo in the backwater
To relieve their worries.

Kissing the calloused hands
Of the old washerwomen,
And taking the islander back
Singing a chacarera.

Turning into a lagoon on the coast,
And misky, through the salt flats,
Love that waits for the ferryman,
And freshness in the vats (now).

Oh, if I were a river,
I would know what the wind thinks,
That one day it becomes a flute,
Filled with a sad lament.