Paroles et traduction Los Manseros Santiagueños - Un Brindis por Santiago

Un Brindis por Santiago

Quiero beber una copa, soltar las cosas que siento
Junto a ese potro que llevo sujetado a mi silencio
Y entre guitarras ariscas cuando apura la nostalgia
Tener a Dios como amigo para hablar de la esperanza
Nombrar a mi pago hermoso, saborearme los recuerdos
Sin importarme que el vino me queme el pecho por dentro
Quiero beber una copa, brindar con todo mi pueblo
Por vos, mi tierra querida, mi Santiago del Estero

Adentro
Aleluyas por la tierra
De Santiago del Estero
Levanto mi copa y brindo
Orgulloso de mi pueblo

Con el vino de las uvas
Que sembraron los abuelos
El que ilumina los ojos
Del cantor serenatero

El que despena las penas
De amores desamorados
Y sale a andar por las noches
En las guitarras de antaño

Levanto mi copla y brindo
Orgulloso de mi pueblo
Achalay, mi tierra hermosa
Mi Santiago del Estero

Allá va la otra

Adentro
Yo te saludo mi pueblo
Con la mano en el sombrero
Con el llanto en la garganta
Porque volver ya no puedo

Ya se ha hecho tarde en mi vida
Para seguir caminando
Estoy parado en el tiempo
Mirándome en el pasado

Me duelen las cicatrices
Que los años me han dejado
De amores guardo en silencio
Marchitas flores de cardo

Levanto mi copla y brindo
Orgulloso de mi pueblo
Achalay, mi tierra hermosa
Mi Santiago del Estero

A Toast to Santiago

I want to drink a glass, and express my feelings
Together with that pony I lead, holding my silence
And amid spirited guitars as nostalgia hastens
To have God as a friend, and speak of hope
To name my beautiful home, and savor my memories
Without concerning myself that the wine burns my chest inside
I want to drink a glass, and toast with all my people
For you, my beloved land, my Santiago del Estero

Within
Hallelujahs for the land
Of Santiago del Estero
I raise my glass and give a toast
Proud of my people

With the wine from the grapes
Which our ancestors planted
The one that lights the eyes
Of the serenading singer

The one that relieves the sorrows
Of unrequited love
And goes walking through the nights
In the guitars of old

I raise a toast
Proud of my people
Achalay, my beautiful land
My Santiago del Estero

Here goes another one

Within
I greet you, my people
With my hand on my hat
With tears in my throat
Because I can't return

It's already late in my life
To continue on
I'm stuck in time
Looking back at my past

The scars left by years
Pain me
I keep my loves in silence
Withered thistle flowers

I raise a toast
Proud of my people
Achalay, my beautiful land
My Santiago del Estero