Vals para un Amor Lejano - Los Manseros Santiagueños traduction en allemand

Vals para un Amor Lejano

Por las noches, mi corazón se estremece
Y no encuentro calma para mi dolor
Débil, corre por mis venas tu sonrisa
Y constante, busco en vano tu calor

Como estrellas son tus ojos en mis noches
Mas, su luz no trae paz a mi ansiedad
Te hallo lejos y no puedo ya olvidarte
Amor mío, vuelve; ten por mí piedad

Cuando te conocí, nunca llegué a pensar
Que volvería loco de amor
Delirio, dulce pasión, cual río murmurador
Horizonte coronado de ilusión

Quiero ser como una blanca primavera
Quiero adueñarme de tu cálido mirar
Dejar atrás los tristes días del pasado
Y, en una rosa, hacerte saber mi soñar

Lleno de amor, mi corazón te está esperando
Cual cántaro ansioso del manantial
Mis sueños vuelan y amanecen a tu lado
Mientras suspiro con tu voz y tu mirar

Cuando te conocí, nunca llegué a pensar
Que volvería loco de amor
Delirio, dulce pasión, cual río murmurador
Horizonte coronado de ilusión

Horizonte coronado de ilusión
Oh-oh

Walzer für eine ferne Liebe

In den Nächten bebt mein Herz
Und ich finde keine Ruhe für meinen Schmerz
Schwach rinnt dein Lächeln durch meine Adern
Und ständig suche ich vergeblich deine Wärme

Wie Sterne sind deine Augen in meinen Nächten
Doch ihr Licht bringt meiner Sehnsucht keinen Frieden
Ich finde dich fern und kann dich nicht mehr vergessen
Meine Liebe, kehre zurück; hab Erbarmen mit mir

Als ich dich kennenlernte, hätte ich nie gedacht
Dass ich verrückt vor Liebe werden würde
Wahn, süße Leidenschaft, wie ein murmelnder Fluss
Horizont, gekrönt von Illusion

Ich möchte wie ein weißer Frühling sein
Ich möchte mich deines warmen Blickes bemächtigen
Die traurigen Tage der Vergangenheit hinter mir lassen
Und dir in einer Rose meinen Traum offenbaren

Voller Liebe wartet mein Herz auf dich
Wie ein Krug, der sich nach der Quelle sehnt
Meine Träume fliegen und erwachen an deiner Seite
Während ich mit deiner Stimme und deinem Blick seufze

Als ich dich kennenlernte, hätte ich nie gedacht
Dass ich verrückt vor Liebe werden würde
Wahn, süße Leidenschaft, wie ein murmelnder Fluss
Horizont, gekrönt von Illusion

Horizont, gekrönt von Illusion
Oh-oh