Paroles et traduction Los Marismeños - Una Oración Rociera

Una Oración Rociera

Una oración rociera
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
A ponerme los zahones
A apretarme bien la faja
Y a colocarme el sombrero
Y a coger el camino recto porque el Rocío es el cielo

Con él fue el primer camino
El primer trago de vino
Noches de estrellas y romeros
Tamboriles por los pinos, cantares por los senderos

Él señaló el horizonte
Y entre pinares y montes una blanca hermita asoma
Y yo le di el primer ¡Viva! ¡Viva la Blanca Paloma!

Una oración rociera
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
Quien de niño me contaba
Que quiso Dios la encontrara
Un cazador en una encina
Con su nombre me cantaba las nanas que me dormían

Y quien me enseñó la salve
A pedir con fe y rezarle
Que con fe todo se alcanza
Dios te salve reina y madre, madre de mi esperanza

Yo chiquillo aún no entendía
Pero en la reja veía cómo aquel hombre lloraba
Como no llorarte ahora cuando te miro a la cara

Una oración rociera
Y un recuerdo en el camino, ¡Ave María!
Él que me subió a sus hombros
Pa' que la viera de lejos
Que era chico y no podía
Y es que cuando fui más grande bajo el paso me metía

Agarrao' a los varales
Hombro con hombro conmigo
Fuimos dos hombres iguales
Fuimos como dos amigos que llevan la misma sangre

Me dio su sangre y su via'
Y todo lo que ahora es mío, me dio lo que más quería
A la Virgen del Rocío que es mi fe y es mi alegría

Una oración rociera
Pa' que lo tenga en el cielo, ¡Ave María!
Después de tantos caminos
De tantos años de arena
Se hizo viejo el peregrino
Y ya no pudo siquiera venir andando al Rocío

Un consejo antes de irse
Él me lo dijo llorando
Y yo se lo he prometio'
Quiero que la quieras tanto como siempre la he querio'

Murió tu nombre en sus labios
Y al cielo se fue a tu lado, yo olvidarlo no podía
Una oración rociera, ¡Ave María!

Молитва Росио

Молитва Росио
За того, кто показал мне Росио, Аве Мария!
Надевать штаны из замши,
Туго затягивать пояс,
И надевать шляпу,
И идти прямым путём, потому что Росио – это небеса.

С ним был мой первый путь,
Первый глоток вина,
Ночи звёзд и паломников,
Тамбурины среди сосен, песни на тропах.

Он указал на горизонт,
И среди сосен и гор показалась белая часовня,
И я впервые крикнул: "Да здравствует Белая Голубка!"

Молитва Росио
За того, кто показал мне Росио, Аве Мария!
Кто в детстве рассказывал мне,
Что Бог пожелал, чтобы её нашёл
Охотник на дубе,
С её именем он пел мне колыбельные, которые меня убаюкивали.

И кто научил меня молитве,
Просить с верой и молиться ей,
Что с верой достижимо всё,
Богородица, Царица и Матерь, Матерь моей надежды.

Я, будучи ребенком, ещё не понимал,
Но у решётки я видел, как плакал этот мужчина,
Как же мне не плакать сейчас, когда я смотрю на твой лик.

Молитва Росио
И воспоминание в пути, Аве Мария!
Он, кто поднял меня на свои плечи,
Чтобы я мог видеть её издалека,
Потому что я был мал и не мог,
И когда я вырос, я вставал под платформу.

Держась за шесты,
Плечом к плечу со мной,
Мы были двумя равными мужчинами,
Мы были как два друга, у которых одна кровь.

Он дал мне свою кровь и свой путь,
И всё, что теперь моё, он дал мне то, что любил больше всего,
Деву Росио, которая моя вера и моя радость.

Молитва Росио
Чтобы он был на небесах, Аве Мария!
После стольких дорог,
Стольких лет песка,
Паломник состарился,
И уже не мог даже дойти пешком до Росио.

Совет перед уходом,
Он сказал мне, плача,
И я ему пообещал,
Я хочу, чтобы ты любил её так же сильно, как я всегда любил.

Он умер с твоим именем на устах,
И на небеса отправился рядом с тобой, я не мог этого забыть.
Молитва Росио, Аве Мария!