Flores Negras - Los Mélodicos traduction en anglais

Flores Negras

Me hacen daño tu ojos
Me hacen daño tus manos
Me hacen daño tus labios que saben fingir
Y a mi sombra pregunto
Si esos labios que adoro
En un beso sagrado podrán mentir

Y aunque viva
Prisionero
En mi soledad mi alma te dirá te quiero
Nuestros labios
Guardan flamas
De un beso voraz que no olvidarás mañana

Flores negras
Que el destino
Nos aparta sin piedad
Pero el día vendrá en que serás
Para mí nomás
Nomás

Flores negras
Que el destino
Nos aparta sin piedad
Pero el día vendrá en que serás
Para mí nomás
Nomás

Yo te perdí
Como pierde aquel buen jugador
Que la suerte reversa con to'
Su destino fatal

Y yo jugué
Con mis cartas abiertas al amor
La confiaza que tuve tronchó
Nuestra felicidad

Pero en cambio tú
Me jugaste fichas sin valor
Fichas negras como es el color
De tu perversidad

Yo ya jugué
Y te juro no vuelvo a jugar
Porque a nadie volveré a amar
Como te quiero a ti

Black Flowers

Your eyes hurt me
Your hands hurt me
Your lips that know how to pretend hurt me
And I ask my shadow
If those lips that I adore
Will be able to lie in a sacred kiss

And even though I live
Imprisoned
In my solitude my soul will tell you I love you
Our lips
Hold flames
Of a voracious kiss that you will not forget tomorrow

Black flowers
That fate
Separates us without mercy
But the day will come when you will be
Only for me
Only

Black flowers
That fate
Separates us without mercy
But the day will come when you will be
Only for me
Only

I lost you,
Like that good gambler loses
Whose luck reverses with his
Fatal destiny

And I played
With my cards open to love
The trust I had shattered
Our happiness

But instead you
You played me worthless chips
Black chips like the color
Of your wickedness

I have already played
And I swear I will never play again
Because I will never love anyone again
Like I love you