El Corrido De Fernando - Los Minis de Caborca traduction en allemand

El Corrido De Fernando

Para empezar a cantarles
De respeto y humildad
Lo que me tiene distinguido,
Soy honrado y decidido,
Le doy la mano al amigo
Sin andar de presumido
Me gusta volar bajito,
Pa′ que les retumbe el ruido...

En este mundo hay envidias
Pero no me mortifica
Mi trabajo es derechito,
Pa' agarrar unos pesitos,
Porque me gusta lo bueno
Le doy gracias a mi viejo
Le tengo mucho respeto,
Sabe bien cuanto lo quiero...

Cuando andamos relajados
Siempre me verán pasear
En Santa Inés es mi ranchito,
Siempre a lado de mi hijo,
Soy aficionado al box
Y con todos mis camaradas
Que siempre han estado al tiro,
Mis dos hijas mi delirio.

(Música)

Doy gracias a mis santitos
Por cuidarme día con día
Siempre los llevo conmigo,
Estoy muy agradecido,
Pues tres veces que casi perdí la vida
La huesuda andaba
Buscando un descuido,
Ahí fue donde fallo el dicho...

En esta vida hay bajadas
Y yo nunca le he aflojado
Hay que atorarle macizo,
Pa′ avanzar paso a pasito,
Recorrer bien el camino
Sin tratar de tropezarse
Y un consejo que les digo,
Estar siempre prevenidos...

Yo me paso a retirar
Y nos veremos hasta pronto
Con permiso mis amigos,
Aquí termina el corrido,
Fernando López mi nombre
Mucho gusto me presento
Y así mismo me despido,
Nos veremos mis amigos.

Das Corrido von Fernando

Um anzufangen, für euch zu singen
Von Respekt und Demut
Was mich auszeichnet,
Ich bin ehrlich und entschlossen,
Dem Freund reiche ich die Hand
Ohne anzugeben
Ich fliege gerne tief,
Damit der Lärm für euch dröhnt...

In dieser Welt gibt es Neid
Aber das beunruhigt mich nicht
Meine Arbeit ist ehrlich,
Um ein paar Pesos zu verdienen,
Denn ich mag das Gute
Ich danke meinem Alten (Vater)
Ich habe großen Respekt vor ihm,
Er weiß gut, wie sehr ich ihn liebe...

Wenn wir entspannt sind
Wird man mich immer spazieren sehen
In Santa Inés ist meine kleine Ranch,
Immer an der Seite meines Sohnes,
Ich bin ein Boxfan
Und mit all meinen Kameraden
Die immer zur Stelle waren,
Meine zwei Töchter, meine große Freude.

(Musik)

Ich danke meinen kleinen Heiligen
Dass sie mich Tag für Tag beschützen
Ich trage sie immer bei mir,
Ich bin sehr dankbar,
Denn dreimal hätte ich fast mein Leben verloren
Die Knöcherne (der Tod) war unterwegs
Suchte eine Unachtsamkeit,
Da hat das Sprichwort versagt...

In diesem Leben gibt es Tiefpunkte
Und ich habe nie nachgelassen
Man muss hart ranklotzen,
Um Schritt für Schritt voranzukommen,
Den Weg gut gehen
Ohne zu versuchen zu stolpern
Und ein Rat, den ich euch gebe,
Seid immer vorbereitet...

Ich ziehe mich nun zurück
Und wir sehen uns bald wieder
Mit eurer Erlaubnis, meine Freunde,
Hier endet das Corrido,
Fernando López ist mein Name
Sehr erfreut, ich stelle mich vor
Und so verabschiede ich mich auch,
Wir sehen uns, meine Freunde.