Paroles et traduction Los Miserables - Despreciados

Despreciados

Nacieron en la miseria
Crecieron con el rencor ¿Y qué esperan?
Toda su infancia viendo
La muerte de cerca

Crecieron ahí donde las papas queman
Donde las fabulas no llegan
Donde manda el mas fuerte
Donde las armas la llevan

Alimentando su odio
Con tu indiferencia
Esa que no se vé pero mata
Sin que te des cuenta

Despreciados viviendo hacinados
Son los nuevos esclavos sin cortacadenas
Son los cuervos
Que quieren tu carne muerta

¿Quién es el culpable de tanta demencia?
(¡Violencia!)
¿Quién es responsable que los cuervos ajunten las cuentas?
(¡Violencia!)
¿Quién es el culpable de teñir las calles de violencia?
(¡Violencia!)
Cuando se nace en la mierda
Te conviertes en la misma mierda

Nacieron con el rencor ¿Y qué esperan?
Derraman en las calles el odio de sus penas
Quién será el culpable
De la más cruel de las violencias

Estuvieron marginados
Sin haber nacido
Creciendo entre traficantes y delincuencia
Son los hijos de la miseria

Entre el gueto y el olvido
Éste es el único camino
La luz al final del túnel
La salida a su cruel destino

¿Quién es el culpable de tanta demencia?
(¡Violencia!)
¿Quién es responsable que los cuervos ajunten las cuentas?
(¡Violencia!)
¿Quién es el culpable de teñir las calles de violencia?
(¡Violencia!)
Cuando se nace en la mierda
Te conviertes en la misma mierda

Презренные

Они родились в нищете,
Выросли с обидой в сердцах. И чего же им ждать?
Всё своё детство они видели
Смерть совсем рядом.

Они выросли там, где всё накалено до предела,
Куда сказки не доходят,
Где правит сильнейший,
Где оружие — главный закон.

Питая их ненависть
Своим безразличием,
Тем, которое не видно, но убивает,
Даже не замечаешь как.

Презренные, живущие в тесноте,
Они — новые рабы без цепей,
Они — вороны,
Которые жаждут твоей мертвой плоти.

Кто виновен в этом безумии?
(Насилие!)
Кто ответственен за то, что вороны сводят счёты?
(Насилие!)
Кто виновен в том, что улицы окрашены насилием?
(Насилие!)
Когда рождаешься в дерьме,
Сам становишься дерьмом.

Они родились с обидой в сердцах. И чего же им ждать?
Изливают на улицы ненависть своих страданий.
Кто будет виновен
В самом жестоком из всех насилий?

Они были отвергнуты
Ещё до рождения,
Растут среди торговцев и преступников.
Они — дети нищеты.

Между гетто и забвением
Это единственный путь,
Свет в конце туннеля,
Выход из их жестокой судьбы.

Кто виновен в этом безумии?
(Насилие!)
Кто ответственен за то, что вороны сводят счёты?
(Насилие!)
Кто виновен в том, что улицы окрашены насилием?
(Насилие!)
Когда рождаешься в дерьме,
Сам становишься дерьмом.