Paroles et traduction Los Miserables - El retorno

El retorno

Después de tanto extrañar
Vuelvo al fin y a recobrar
Lo que un día perdí
Sin saber por qué fue así
Pero ya no hay un sol que nos dé el calor
Sólo la nube gris que siembra un manto de temor

Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos

Vuelvo para enfrentar
Todos mis miedos buscar la paz
Caminaré entre muertos, entre miserias y descontentos
Vuelvo por los que ya no tienen voz
Un pueblo partido en dos
Entre el cielo y el infierno

Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos

Vuelvo a encontrar tu nombre
Ahí donde el sol se esconde
Después de tanto andar
Estoy aquí en este lugar
Vuelvo a mi tierra que ya no es igual
La que tuve que dejar esa noche sin final

Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos
Las calles lloran por tanto dolor
Busco tu nombre entre tantos o dos

No hay exilio que ahogue mi voz
Vuelvo por amor

Возвращение

После стольких дней тоски,
Я возвращаюсь наконец, чтобы вернуть,
То, что однажды потерял,
Не зная, почему так случилось.
Но теперь нет солнца, что дарит нам тепло,
Лишь серая туча, сеющая мантию страха.

Улицы плачут от боли невыносимой,
Ищу твое имя среди стольких других.

Я возвращаюсь, чтобы противостоять,
Всем своим страхам, искать покой.
Я буду идти среди мертвых, среди нищеты и недовольства,
Возвращаюсь ради тех, у кого больше нет голоса.
Народ, разделенный надвое,
Между небом и адом.

Улицы плачут от боли невыносимой,
Ищу твое имя среди стольких других.

Я снова нахожу твое имя,
Там, где прячется солнце.
После стольких скитаний,
Я здесь, в этом месте.
Возвращаюсь в свою землю, которая уже не та,
Которую мне пришлось покинуть той ночью без конца.

Улицы плачут от боли невыносимой,
Ищу твое имя среди стольких других.
Улицы плачут от боли невыносимой,
Ищу твое имя среди стольких других.

Нет изгнания, которое заглушит мой голос,
Я возвращаюсь ради любви.