Paroles et traduction Los Miserables - El origen de la violencia

El origen de la violencia

No sé si llegué del cielo o de abajo de la tierra
Tampoco supe cómo me metieron en su guerra
Pueden darme lo que quieran a cambio de mi verdad
Violenta es la mentira y que roben mi identidad

Su violencia pone máscaras incluso en tu corazón
Todo lo que te acaricia se transforma luego en tu patrón
Si negás la libertad a nuestra sublime conciencia
Lo quieras o no lo quieras se origina la violencia

Me enseñaron dando golpes sin explicación
Pero nunca me enseñaron, no aprendí lo que es perdón
Ahora estás al frente y aunque nunca lo esperaste
Te sacaremos los ojos, somos cuervos que tú criaste

La lluvia nuclear no es peor que esta infernal brisa mental
Sepan bien que existen bruscas y muy suaves formas de matar
Pero que el mundo sea tuyo, yo por siempre seré mío
Si tu educación forma a los niños, yo orgulloso los malcrío

Si soy pobre y me marginan, ¿quién es el violento?
Si soy indio y me persiguen acaso ¿qué crees que siento?
Yo soy un hombre distinto y no busco que tú me formes
Yo soy amigo del caos porque es violento tu orden

Si tu estado es orden, un caos quiero que venga
Y no quiero poder pero tampoco quiero que lo tengas
Yo pongo igualdad, donde tú pones ambición
Y si tú pones más miseria, yo más pongo subversión

Si soy pobre y me marginan, ¿quién es el violento?
Si soy indio y me persiguen, acaso ¿qué crees que siento?
Yo soy un hombre distinto y no busco que tú me formes
Yo soy amigo del caos porque es violento tu orden

The Origin of Violence

I don't know if I came from heaven or from below the earth,
Nor did I ever understand how I was thrown into your war.
They can offer me anything in exchange for my truth,
Violence is the lie and the theft of my identity.

Your violence puts masks even on your heart,
Everything that caresses you then transforms into your master.
If you deny freedom to our sublime conscience,
Whether you want it or not, violence is born.

They taught me with blows, without explanation,
But they never taught me, I never learned what forgiveness is.
Now you're in front, and though you never expected it,
We'll pluck out your eyes, we're the crows you raised.

Nuclear rain is no worse than this infernal mental breeze,
Know well that there are abrupt and very gentle ways to kill.
But even if the world is yours, I will forever be my own,
If your education shapes children, I proudly spoil them.

If I'm poor and marginalized, who is the violent one?
If I'm indigenous and persecuted, what do you think I feel?
I am a different man and I don't seek your molding,
I am a friend of chaos because your order is violent.

If your state is order, I want chaos to come,
And I don't want power, but I don't want you to have it either.
I put equality where you put ambition,
And if you put more misery, I put more subversion.

If I'm poor and marginalized, who is the violent one?
If I'm indigenous and persecuted, what do you think I feel?
I am a different man and I don't seek your molding,
I am a friend of chaos because your order is violent.